5 00:02:42,495 --> 00:02:44,746 - Jij, eh... 6 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 spreek... 7 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 Engels? 8 00:02:48,042 --> 00:02:49,501 - Zul jij? 9 00:02:52,714 --> 00:02:54,339 Je stinkt. 10 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 - Dat zeg je niet. 11 00:02:56,342 --> 00:02:57,551 Oh... 12 00:02:57,719 --> 00:03:00,137 Denk je dat je me misschien kunt bevrijden? 13 00:03:02,807 --> 00:03:04,600 Oh Oh. 14 00:03:04,767 --> 00:03:07,144 Maak me maar los. 15 00:03:08,980 --> 00:03:10,230 - Pardon? 16 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 - Ach, vergeet het maar. 17 00:03:21,659 --> 00:03:23,368 Godverdomme. 18 00:03:25,163 --> 00:03:27,581 Waar ben ik verdomme? 19 00:03:27,749 --> 00:03:30,000 - Βarclay's Βrush. - Waar? 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,919 - In de heerschappij van Canada. 21 00:03:36,466 --> 00:03:39,551 - Net toen je dacht het kon niet erger worden. Hé. 22 00:03:42,972 --> 00:03:44,723 - Bonjour. 23 00:03:44,891 --> 00:03:47,309 Hoe kan ik je helpen? 24 00:03:49,145 --> 00:03:50,395 - Bullets. 25 00:03:50,563 --> 00:03:52,022 - Mon Dieu, wij zijn... 26 00:03:52,190 --> 00:03:56,693 we hebben geen kogels meer. Misschien kan ik je interesseren 27 00:03:56,861 --> 00:03:59,196 in wat thee? Een beetje, eh... 28 00:03:59,364 --> 00:04:01,240 "speciale thee"? - Eigenlijk, 29 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 Wij hebben munitie bij ons. 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,284 Welk kaliber, meneer? 31 00:04:04,452 --> 00:04:07,371 - Ah-ah-ah! Geen stroperij. Mijn klant, mijn kant. 32 00:04:07,538 --> 00:04:10,165 Je kunt niet met hem praten. - Oh... 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,625 wat onhandig van mij. 34 00:04:11,793 --> 00:04:13,669 Ik heb kogels gemorst overal op de toonbank. 35 00:04:18,800 --> 00:04:21,426 Goedendag meneer. Hoe kan ik helpen? 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,763 - Ik heb cartridges nodig, 45.40 Veulen. 37 00:04:24,931 --> 00:04:27,182 - Dat wordt $ 1,10, of een cent per kogel. 38 00:04:27,350 --> 00:04:29,977 - Het punt is dat ik een lik vastgebonden ben momenteel. 39 00:04:30,144 --> 00:04:31,812 Misschien kunnen we deze rekening vereffenen 40 00:04:31,980 --> 00:04:33,480 een beetje later-- - Sorry, geen krediet. 41 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 Jouw regels. 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 Oh, ik zie het. Het is oké als je de regels overtreedt. 43 00:04:39,028 --> 00:04:41,697 Maar als ik ze een klein beetje buig, we moeten het partnerschap verbreken. 44 00:04:41,864 --> 00:04:43,573 - Er is een enorm verschil 45 00:04:43,741 --> 00:04:46,868 tussen hebben een flexibel kredietbeleid 46 00:04:47,036 --> 00:04:48,787 en in strijd met de wet! 47 00:04:48,955 --> 00:04:50,706 Verbod, Claude, betekent geen drank. 48 00:04:50,873 --> 00:04:52,666 - Salaud. - Hartelijk dank, 49 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 Meneer, eh... 50 00:04:54,877 --> 00:04:56,920 "De Montana Κid." 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,089 - Ik zal je een verbod laten zien! 52 00:04:59,257 --> 00:05:00,966 Gratis drankjes! 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,926 Gratis whisky 54 00:05:03,094 --> 00:05:04,886 voor iedereen aan mijn kant... 55 00:05:07,432 --> 00:05:08,682 ... aan een vreemde die stinkt 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,852 alsof hij via de achterkant naar buiten kwam van een varken is een retailgenie! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,021 - Leg uit. 58 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 - Hij loopt de deur uit, je ziet deze zwerver nooit meer. 59 00:05:32,749 --> 00:05:35,834 - Ik houd niet van beledigingen. 60 00:05:36,002 --> 00:05:37,461 Maar... 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,131 ... gezien als een van jullie 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,593 duidelijk opgevoed door een moeder met een afschuwelijk gezicht, 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Ik word getroffen door een zeldzame blos van... 64 00:05:48,556 --> 00:05:49,556 65 00:05:51,934 --> 00:05:53,518 Zet me neer voor nog drie. 66 00:05:58,733 --> 00:06:00,108 En één wortel. 67 00:06:25,551 --> 00:06:26,968 Zoon van een... 68 00:06:28,513 --> 00:06:30,639 Ahum. Hoi. 69 00:06:30,807 --> 00:06:32,891 Ahum. Hallo daar, jullie twee. 70 00:06:33,059 --> 00:06:35,644 Heeft iemand van jullie mijn paard gezien? 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,896 Het is een kastanje 72 00:06:38,064 --> 00:06:40,857 met een Cheyenne-rol op het zadel. Ik heb hem net achter gelaten... 73 00:06:41,025 --> 00:06:43,360 - Ho, blijf rustig, meneer. 74 00:06:45,530 --> 00:06:48,365 - Vertel mij maar, Heb jij mijn dier gezien? 75 00:06:48,533 --> 00:06:50,534 - Jack heeft een zwerfhond gevangen. 76 00:06:50,701 --> 00:06:52,202 Βlaksmid? 77 00:06:52,370 --> 00:06:53,745 Achter je? 78 00:07:01,587 --> 00:07:03,964 - Dat is mijn paard. 79 00:07:04,132 --> 00:07:06,508 Ik geloof dat hij pijn heeft. 80 00:07:08,261 --> 00:07:10,804 - Denk het wel. Een stenen kneuzing. 81 00:07:10,972 --> 00:07:13,890 - Dus eerst dief je hem, Hem dan overgeven aan pijniging? 82 00:07:14,058 --> 00:07:16,726 - Ik heb een zwerfhond teruggevonden. 83 00:07:20,523 --> 00:07:22,566 - Ik heb mannen voor minder neergeschoten. 84 00:07:22,733 --> 00:07:25,902 - Je moet dat humeur beheersen, meneer. 85 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 Ik ben nog niet klaar. 86 00:07:33,953 --> 00:07:35,829 Hij heeft die hoef gesmeed. 87 00:07:38,499 --> 00:07:40,250 - Je raakt hem niet aan. 88 00:07:40,418 --> 00:07:44,004 - Ik heb geen tijd voor een algemene overlast. 89 00:07:45,798 --> 00:07:48,258 - Hoe noemde je mij net? - Een last. 90 00:07:48,426 --> 00:07:50,927 - Nee, daarvoor. Hoe noemde je mij? 91 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 - Gewoon? - Oh... 92 00:07:52,889 --> 00:07:56,141 je bent net over de streep gegaan. Hé, wauw, wauw! 93 00:07:56,309 --> 00:07:58,435 Wat de hij...? 94 00:08:01,606 --> 00:08:04,483 Wat voor soort man een andere man zou oppikken?! 95 00:08:04,650 --> 00:08:05,609 He jij! Hoi! 96 00:08:06,611 --> 00:08:09,029 Ik ben nog niet klaar met jou, jij grote aap. 97 00:08:09,197 --> 00:08:12,157 - Zweer bij God, ik heb geen... - Wel verdomme?! 98 00:08:18,372 --> 00:08:19,372 - Krijgen... 99 00:08:19,540 --> 00:08:21,208 jouw... 100 00:08:21,375 --> 00:08:22,459 pistool. 101 00:08:39,393 --> 00:08:41,436 Ik bel je. 102 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 Ik zei dat ik je bel. 103 00:08:55,493 --> 00:08:57,118 Hey wat...? 104 00:08:57,286 --> 00:08:58,286 Ahum. 105 00:08:58,454 --> 00:09:02,374 Vind je het erg om het die grote aap daarbinnen te vertellen? Ik bel hem hierheen. 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,378 - Jac! De windmolen... 107 00:09:13,678 --> 00:09:15,345 Ach, er is geen haast. 108 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Het zal een paar dagen duren om de windmolen te modelleren. Kom op. 109 00:09:17,848 --> 00:09:21,268 Jack zegt dat hij je niet kan verplichten. Hij heeft geen pistool. 110 00:09:21,435 --> 00:09:24,479 - Hij is een leugenaar. - Dat is niet zo. De man is ijzersmid. 111 00:09:24,647 --> 00:09:27,440 En hij heeft gelijk. Je stinkt. 112 00:09:27,608 --> 00:09:30,485 - Die man heeft mijn paard gestolen. 113 00:09:30,653 --> 00:09:32,737 - Hij probeerde te helpen. 114 00:09:32,905 --> 00:09:37,617 - Zeg hem dat hij een pistool aan zijn riem moet hangen. Bij zonsondergang zullen we dit oplossen. 115 00:09:37,785 --> 00:09:40,453 - Hij zegt dat hij niet op hem mag rijden gedurende minimaal twee dagen. 116 00:09:40,621 --> 00:09:42,539 - Zonsondergang. 117 00:09:47,545 --> 00:09:48,795 - Je billen bloeden. 118 00:09:48,963 --> 00:09:50,422 - Ja, ik weet het. 119 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 - Nou, hallo nog eens. 120 00:10:08,024 --> 00:10:11,610 Ik zou zeggen een .36 kaliber. Heb ik gelijk? 121 00:10:11,777 --> 00:10:14,029 - Ik heb er niet goed naar gekeken onderweg naar binnen. 122 00:10:14,196 --> 00:10:16,990 - Heb je goed gekeken? Waardoor werd je op je hoofd geraakt? 123 00:10:17,158 --> 00:10:22,329 Omdat dat een gemene snee is. - Ach, God! Moeder van Maria! Maria! 124 00:10:22,496 --> 00:10:25,123 - Nou, het is Dr. Angus Schiffron, Eigenlijk. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,792 Nou, dan kun je mij Mary noemen. - Waar is mijn pistool? 126 00:10:27,960 --> 00:10:30,503 - Wacht even, Tex. Ik moet die bilspier nog oplappen. 127 00:10:30,671 --> 00:10:33,465 - Waar? - Uh, je bilspier, in je achterkant. 128 00:10:33,633 --> 00:10:35,675 - Nee. Waar is mijn pistool? 129 00:10:39,055 --> 00:10:42,474 Ik waardeer het dat je mijn wonden verzorgt, Doc, maar ik heb geen geld. 130 00:10:42,642 --> 00:10:45,894 - Ik trek altijd de eerste kogel uit de posterieure pro bono van een man. 131 00:10:46,062 --> 00:10:47,520 Het is een aloude traditie. 132 00:10:47,688 --> 00:10:49,564 Nu, als u mij dat maar toestaat Verbind die wond, 133 00:10:49,732 --> 00:10:51,107 Ik kan... - Wat heb je gedaan? 134 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 - Ik moest naar je blessure gaan, hè? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,529 - Heb je de rijbroek van een man doorgesneden? 136 00:10:58,991 --> 00:11:03,244 - Eh... uh, meneer? Dat is geen gebied die infectie met gratie trotseert! 137 00:11:03,412 --> 00:11:06,206 Niemand begrijpt het 138 00:11:08,584 --> 00:11:11,419 Een gezochte man 139 00:11:13,547 --> 00:11:19,427 Omdat je volgens een code leeft Bekend bij de geesten van de doden 140 00:11:19,595 --> 00:11:22,847 En je moet blijven bewegen Met die prijs op je hoofd 141 00:11:23,015 --> 00:11:26,351 Nog steeds geen tijd voor een vriend 142 00:11:26,519 --> 00:11:28,770 - Verdomme. 143 00:11:30,523 --> 00:11:33,566 Ga aan de kant. Ik schiet je neer. Wanneer een vreemde het einde zou kunnen zijn 144 00:11:33,734 --> 00:11:35,110 Beweeg beweeg. 145 00:11:35,277 --> 00:11:37,696 - Nou, mevrouw Taylor, aan het verzamelen de rit in die oude windmolen, 146 00:11:37,863 --> 00:11:41,366 het zou zelfs voor een man een hele klus zijn goed thuis in mechanische zaken. 147 00:11:41,534 --> 00:11:44,369 - Als je het over mijn man hebt, Je weet dat hij al lang weg is. 148 00:11:44,537 --> 00:11:46,329 - Nee nee nee nee. Ik zeg het alleen maar 149 00:11:46,497 --> 00:11:48,373 dat het mechanisch complex is. Misschien heb je nodig-- 150 00:11:48,541 --> 00:11:50,625 - Broek! Ik heb een broek nodig. - Vind je het erg? 151 00:11:50,793 --> 00:11:52,335 - Ik zal even blijven, 152 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 Meneer Montana. 153 00:11:54,088 --> 00:11:56,256 - Excuseer de grofheid van mijn idiote partner. 154 00:11:56,424 --> 00:12:00,719 Mag ik je een plonsje aanbieden? van mijn beste Schotse thee? 155 00:12:00,886 --> 00:12:02,887 En wat heerlijke aardnoten? 156 00:12:03,055 --> 00:12:06,182 - We waren het er specifiek mee eens dat ik de droge goederen moest verkopen 157 00:12:06,350 --> 00:12:07,642 en jij zou verkopen... - Oei, alsjeblieft, 158 00:12:07,810 --> 00:12:09,519 Ik moet dit seizoen oogsten. 159 00:12:09,687 --> 00:12:13,690 Het onderdeel zal iets puntigs hebben dat gaat hier in. Alsjeblieft? 160 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 - Goed, mevrouw Taylor. Nu moet je mij geven 161 00:12:16,110 --> 00:12:18,027 een onderdeelnaam, zodat ik weet wat ik moet bestellen. 162 00:12:18,195 --> 00:12:20,113 - Je hebt alleen een breekpen nodig, oké? 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 - Alsof jij dat weet. - Ja, dat doe ik. Nu, broek. 164 00:12:22,450 --> 00:12:24,325 - Wat voor soort broek kunnen wij vandaag voor u bestellen, 165 00:12:24,493 --> 00:12:25,994 Meneer Montana? - Volgorde? 166 00:12:26,162 --> 00:12:27,454 Nee, ik heb ze nu nodig. 167 00:12:27,621 --> 00:12:30,540 Die slager daar Knip mijn broek af, op pro bono. 168 00:12:30,708 --> 00:12:34,210 - Ja. Nou ja, al onze kleding wordt op bestelling gekocht. 169 00:12:34,378 --> 00:12:36,963 - Wat een winkel is dit? 170 00:12:37,131 --> 00:12:38,631 - Ze hebben zeep op voorraad. 171 00:12:38,799 --> 00:12:40,717 - Zeep en escargots. 172 00:12:40,885 --> 00:12:42,385 Heel veel escargots! 173 00:12:42,553 --> 00:12:45,638 - Ik heb speciaal tinnen spijkers besteld en ze stuurden me tinnen slakken. 174 00:12:45,806 --> 00:12:50,560 - Heb ik dus absoluut een breekpen nodig? Of kan ik gewoon een spijker of zoiets gebruiken? 175 00:12:50,728 --> 00:12:53,354 - Je zou je neus kunnen gebruiken, wat mij betreft. 176 00:13:06,744 --> 00:13:09,245 - Praten is voldoende dat jij de Montana Κid bent. 177 00:13:09,413 --> 00:13:10,872 - Dat is juist. 178 00:13:13,459 --> 00:13:15,835 - "Onder Amerika meest beruchte scherpschutters zijn: 179 00:13:16,003 --> 00:13:20,882 Wild Βill Hickok, John Wesley Harding en de Montana Κid." 180 00:13:21,050 --> 00:13:23,259 Bent u die "de Montana Κid"? 181 00:13:23,427 --> 00:13:25,595 - Dat denk ik wel. 182 00:13:25,763 --> 00:13:29,057 - Hier staat dat je zes mannen hebt vermoord. 183 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 - Elf. 184 00:13:31,435 --> 00:13:34,562 - Je ziet er niet uit als een kind. - Bijnamen blijven hangen. 185 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 Decennia zelfs. Is dat niet zo? 186 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 - Ik denk het wel. 187 00:13:38,317 --> 00:13:40,777 - Is het waar dat je een aanzoek doet? Een vuurgevecht vandaag, met Jack? 188 00:13:42,988 --> 00:13:44,239 - Zonsondergang. 189 00:13:49,411 --> 00:13:52,455 - Confrontatie met de Montana Κid! - Hier in Βarclay's Βrush! 190 00:13:52,623 --> 00:13:54,958 - De stad heeft het niet gezien zoveel opwinding 191 00:13:55,125 --> 00:13:58,127 sinds Larry per ongeluk brand stak aan zijn gewaardeerde ooi! 192 00:13:58,295 --> 00:14:00,421 Kan Jack duelleren met mijn Winchester? 193 00:14:00,589 --> 00:14:02,257 Omdat hij er geen heeft. - Wacht even, wacht even! 194 00:14:02,424 --> 00:14:04,467 Hoe zit het met de mijne? De mijne is praktisch gloednieuw. Zien? 195 00:14:04,635 --> 00:14:08,137 - Wat is er mis met jullie? 196 00:14:08,305 --> 00:14:10,515 - Ja, wat is er met je aan de hand? Het is aan Jack, nietwaar? 197 00:14:10,683 --> 00:14:12,225 En misschien vindt hij mijn geweer het leukst. 198 00:14:12,393 --> 00:14:15,144 - Het is geen kalkoenshoot. Het is een vuurgevecht. Hij heeft een pistool nodig. 199 00:14:15,312 --> 00:14:16,563 Waar kom jij vandaan? 200 00:14:16,730 --> 00:14:18,106 -Peterborough. -Moncton. 201 00:14:18,274 --> 00:14:21,109 - Uppsala. Heeft iemand van jullie zo'n varkenspoot? 202 00:14:22,903 --> 00:14:24,946 - Nou, dat is de revolver van een veehouder. nietwaar? 203 00:14:25,531 --> 00:14:28,283 Ow. Een vredestichter. 204 00:14:28,450 --> 00:14:30,743 Een Εqualizer. 205 00:14:30,911 --> 00:14:32,495 Een weduwenmaker. 206 00:14:32,663 --> 00:14:34,622 - Stop dat. - Ja... 207 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 - Heeft iemand er een? - Mm-hmm. 208 00:14:38,294 --> 00:14:39,794 - Als de cowboys er doorheen rijden, 209 00:14:39,962 --> 00:14:42,463 ze hebben pistolen. En rum. Maar anders, eh... 210 00:14:42,631 --> 00:14:45,758 - Nee, de waarheid is, Ik ken niemand die... 211 00:14:45,926 --> 00:14:48,219 Eh, hoe noem je dat? - Een vredestichter! 212 00:14:48,387 --> 00:14:49,429 - Hou op. 213 00:14:49,597 --> 00:14:51,848 - Er wordt gewoon niet veel gebeld voor eentje hier in de buurt. 214 00:14:52,016 --> 00:14:54,017 We hebben geweren om te jagen, jachtgeweren voor vogels. 215 00:14:54,184 --> 00:14:56,019 Pistolen, nou ja, ze zijn alleen voor... weet je. 216 00:14:56,186 --> 00:14:59,314 - Mensen vermoorden. Het lijkt mij dat Jack geen pistool heeft 217 00:14:59,481 --> 00:15:02,609 is jouw probleem, niet het zijne. - Oh, mijn probleem ben jij. 218 00:15:02,776 --> 00:15:07,030 - Waarom schiet je hem dan niet gewoon neer? - Waarom schiet ik je niet gewoon neer? 219 00:15:07,197 --> 00:15:08,948 - Dezelfde reden. 220 00:15:09,116 --> 00:15:10,533 Ik ben ongewapend. 221 00:15:10,701 --> 00:15:12,952 Dus dat is de code, nietwaar? 222 00:15:13,120 --> 00:15:15,455 Je kunt een ongewapende man niet neerschieten. - Mm-hmm. 223 00:15:15,623 --> 00:15:17,415 - Ik denk dat ik een uitzondering kan maken. 224 00:15:20,002 --> 00:15:22,462 - Weet je wat... breekpen, 225 00:15:22,630 --> 00:15:25,965 Ik heb een pistool dat je kunt gebruiken. Ik bedoel, het moet wel gerepareerd worden. 226 00:15:26,133 --> 00:15:28,176 Het handvat is gebarsten en de hamer is kapot. 227 00:15:32,181 --> 00:15:33,264 - Prima. 228 00:15:33,432 --> 00:15:38,144 - En je krijgt het niet voor niets. De afspraak is dat jij het wapen krijgt 229 00:15:38,312 --> 00:15:42,023 als jij mij helpt Mijn windmolen draaiende houden. 230 00:15:42,191 --> 00:15:43,650 - Waarom haal je je man niet om het op te halen? 231 00:15:43,817 --> 00:15:46,235 - Wil je je confrontatie of niet? 232 00:16:11,261 --> 00:16:14,472 - Hé, wil je terug? Er is een directe samenzwering van het lot, 233 00:16:14,640 --> 00:16:17,767 het lijkt erop dat je een hobbel hebt gemist. 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 Oei!!! Dat is het! 235 00:16:20,145 --> 00:16:21,646 Dat is het! Wauw! 236 00:16:21,814 --> 00:16:23,439 Wauw! Stop! - Wauw... 237 00:16:23,607 --> 00:16:25,817 - Stop! Ah... 238 00:16:25,985 --> 00:16:29,278 Ik denk dat we het te voet doen vanaf hier. 239 00:16:29,446 --> 00:16:31,072 - Wat jij wil. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,449 Het is net over die bergkam. 241 00:16:33,617 --> 00:16:36,077 En blijf van dat paard af. 242 00:16:36,245 --> 00:16:38,621 Kom op, Perziken. 243 00:16:41,041 --> 00:16:44,377 - Wat is er met deze mensen aan de hand? Geen handwapens, 244 00:16:44,545 --> 00:16:46,421 een dokter die je kleding verscheurt, 245 00:16:46,588 --> 00:16:48,506 een salon met... theekopjes en catalogi, 246 00:16:48,674 --> 00:16:51,175 en dat... 247 00:16:51,343 --> 00:16:53,553 vrouw. 248 00:16:53,721 --> 00:16:55,346 Een mondstuk. 249 00:16:59,184 --> 00:17:02,854 Hé, ik praat hier niet tegen mezelf. Sta op met mij. 250 00:17:04,565 --> 00:17:06,190 Kom op. 251 00:17:06,358 --> 00:17:09,777 Dus wat denk je? Hoe ver zijn we verwijderd van een echt land? 252 00:17:11,530 --> 00:17:13,364 Oh ja, ja, je hebt gelijk. 253 00:17:13,532 --> 00:17:16,367 Je hebt gelijk, hij komt mij halen. 254 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 Tien jaar dat ik me achtervolgde - hij laat zich niet door een grens tegenhouden. 255 00:17:20,330 --> 00:17:23,207 Wij zullen sporen maken zodra we de zaken op orde hebben. 256 00:17:23,375 --> 00:17:25,710 Nou, weet je, 257 00:17:25,878 --> 00:17:29,172 Je ruikt zelf niet zo zoet, vriend. 258 00:17:29,339 --> 00:17:32,175 Je hebt een melige oude worteladem. 259 00:17:33,552 --> 00:17:35,178 Nou ja, dat doe je wel. 260 00:17:35,345 --> 00:17:37,013 Je stinkt. 261 00:17:44,229 --> 00:17:46,856 - Zet je paard hier neer. 262 00:17:47,024 --> 00:17:49,192 Het moet veilig zijn. 263 00:17:51,028 --> 00:17:52,612 Stop daar in. Er is een olielamp 264 00:17:52,780 --> 00:17:55,156 net binnen de deur. - Bijgebouw is gemaakt van vuil. 265 00:17:55,324 --> 00:17:58,826 - Het was goed genoeg voor mij en mijn man al ruim een ​​jaar. 266 00:17:58,994 --> 00:18:01,871 - Waar is het pistool? - Daar is 's ochtends tijd genoeg voor. 267 00:18:02,039 --> 00:18:04,624 - We hadden een deal en ik wil dat pistool... 268 00:18:04,792 --> 00:18:06,292 direct. 269 00:18:06,460 --> 00:18:08,711 - Kijkt wat er nog over is van je broek. 270 00:18:18,931 --> 00:18:20,431 Hier. 271 00:18:22,351 --> 00:18:23,559 - Dat is slecht. 272 00:18:23,727 --> 00:18:25,895 Waarom doe je überhaupt moeite dit dragen? 273 00:18:26,063 --> 00:18:29,565 - Om lastige mensen weg te jagen grotendeels. 274 00:18:29,733 --> 00:18:33,236 Het pistool is niet alleen bedoeld om mensen te doden. Het is ook heel goed om ze bang te maken. 275 00:18:34,404 --> 00:18:36,697 - Dit is niet eng. 276 00:18:39,785 --> 00:18:42,203 Er was een tijd 277 00:18:43,997 --> 00:18:47,375 Toen je geloofde 278 00:18:48,961 --> 00:18:51,045 Wanneer alles 279 00:18:51,213 --> 00:18:53,506 Was lentegroen 280 00:18:53,674 --> 00:18:55,967 Voordat je het leerde dat het leven gemeen was 281 00:18:56,135 --> 00:18:57,969 En niets is 282 00:18:58,137 --> 00:19:00,179 Ooit wat het lijkt 283 00:19:03,559 --> 00:19:05,768 Moeder van Maria. 284 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Ow. 285 00:19:18,782 --> 00:19:21,242 Weet je zeker dat het niet droog is? - Er is water! 286 00:19:21,410 --> 00:19:22,827 Het is gewoon diep! 287 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Daarom is deze windmolen zal een godsgeschenk zijn! 288 00:19:28,625 --> 00:19:31,460 Kijk, ik denk dat we gaan bouwen de windmolen hier, 289 00:19:31,628 --> 00:19:35,548 dan zal het water handig zijn voor zowel het vee als de oogst. 290 00:19:35,716 --> 00:19:37,133 - Nou, ik zou... ik zou de... 291 00:19:37,301 --> 00:19:39,969 de windmolen hier bovenop de put. 292 00:19:40,137 --> 00:19:41,512 Dat zou het kortste rietje zijn, 293 00:19:41,680 --> 00:19:44,849 dan zou je het water kunnen doorpompen waar je maar wilt - het huis, 294 00:19:45,017 --> 00:19:47,852 de pennen, in het veld. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,398 - Jij biedt je aan om al die pijpen te leggen, breekpen? 296 00:19:52,566 --> 00:19:53,983 - Oh, nee, mevrouw, nee. 297 00:19:54,151 --> 00:19:57,987 De afspraak was, help gewoon mee met het bouwen van de windmolen. 298 00:19:58,155 --> 00:20:01,032 - Nou, waarom doe je dat dan niet en mee rennen. 299 00:20:01,200 --> 00:20:02,992 Berg uw ideeën op. 300 00:20:09,583 --> 00:20:10,917 - Mondstuk. 301 00:20:30,812 --> 00:20:32,772 Wat... wat moet dit zijn? 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,232 - Vlees? 303 00:20:35,817 --> 00:20:37,235 - Hm. 304 00:20:40,614 --> 00:20:42,031 - Mm... 305 00:20:46,286 --> 00:20:49,664 Argh, weet je, het is echt waar onaangenaam om benedenwinds van je te zitten. 306 00:20:51,458 --> 00:20:54,502 Wat is die stank eigenlijk? 307 00:20:56,129 --> 00:21:00,341 - Voordat ze me moesten ophangen, ze hebben mijn ploeg behoorlijk goed schoongemaakt. 308 00:21:00,509 --> 00:21:04,387 Ze hebben mij aan een stompe paal vastgebonden in een varkenshok, 309 00:21:04,554 --> 00:21:07,807 liet mij daar drie dagen achter, wachten op hem. 310 00:21:07,975 --> 00:21:09,475 - Wie is hij? 311 00:21:09,643 --> 00:21:11,519 - Er staat een premie op mijn hoofd. 312 00:21:11,687 --> 00:21:14,897 Het is algemene kennis ten noorden van de Mason-Dixon 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 dat er een bijzonder vijandige is misvormd individu 314 00:21:18,110 --> 00:21:20,903 die op jacht is naar die beloning voor een lange, lange tijd. 315 00:21:21,905 --> 00:21:24,490 Dus deze mensen vonden het verstandig dat ze zouden wachten, 316 00:21:24,658 --> 00:21:27,326 en dan zouden ze de premie verdelen met hem. 317 00:21:27,494 --> 00:21:30,204 Na het lynchen verveelde het feest zich en ze dwaalden een beetje af, 318 00:21:30,372 --> 00:21:33,791 Toen besloot de andere helft door te gaan, maar ze wisten van niets 319 00:21:33,959 --> 00:21:36,585 over een ophanging, dus plukten ze een dode boom. 320 00:21:36,753 --> 00:21:39,839 - Waarom staat er dan een prijs op je hoofd? Hè? 321 00:21:40,007 --> 00:21:42,883 Je schiet iemand neer wie verzorgde jouw paard? 322 00:21:47,723 --> 00:21:50,683 - Je moet geen licht maken van waar je niets van weet. 323 00:22:25,218 --> 00:22:26,635 - Au! 324 00:22:26,803 --> 00:22:27,845 Schieten! 325 00:22:28,013 --> 00:22:30,598 Ah... Nou, goede dag, hè? 326 00:22:30,766 --> 00:22:33,934 Jij, eh, hoefbevangen Helemaal vanuit Jane's? 327 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 - Ja. Ik ben vroeg begonnen. Ontbijt overgeslagen. 328 00:22:36,188 --> 00:22:38,147 - Het is grappig dat je dat zegt, 329 00:22:38,315 --> 00:22:41,567 omdat de vrouw dat graag zou willen om je vanavond te laten eten. 330 00:22:41,735 --> 00:22:43,110 De waarheid is, 331 00:22:43,278 --> 00:22:45,404 ze hapt naar het bit 332 00:22:45,572 --> 00:22:48,115 ontmoeten een bonafide Amerikaanse revolverheld. 333 00:22:48,283 --> 00:22:51,452 - Ze is niet van plan bij het bedienen van dat ding, nietwaar? 334 00:22:51,620 --> 00:22:52,620 - Uh nee. Eh... 335 00:22:52,788 --> 00:22:55,331 maar ik denk... 336 00:22:55,499 --> 00:22:57,875 Jane kookt past waarschijnlijk prima bij je. 337 00:22:58,043 --> 00:23:00,127 Zullen we zeggen 18.00 uur? - Ja. 338 00:23:00,295 --> 00:23:01,420 - Ja. 339 00:23:01,588 --> 00:23:04,882 - Het zijn geen dingen die je moet villen beetje vreemd tijdverdrijf 340 00:23:05,050 --> 00:23:06,967 voor een genezer? - Niet echt. 341 00:23:07,135 --> 00:23:11,097 Want zodra een wezen dood is, het is niets anders dan dood. 342 00:23:11,264 --> 00:23:13,391 Maar ik neem aan dat je dat weet. 343 00:23:15,394 --> 00:23:18,354 - Wauw! - Sorry. 344 00:23:27,197 --> 00:23:30,533 Oh, dat zal een spoor achterlaten. 345 00:23:37,374 --> 00:23:40,000 - Hé, meneer Montana, alstublieft, 346 00:23:40,168 --> 00:23:41,961 loop door naar de balie. 347 00:23:42,129 --> 00:23:43,963 Misschien kan ik je interesseren in... 348 00:23:44,131 --> 00:23:46,215 dit. Het is een vol, klein getal. 349 00:23:46,383 --> 00:23:48,884 Het boeket is een beetje intimiderend... 350 00:23:49,052 --> 00:23:51,262 - Nee, ik heb alleen... - O, nee, nee, nee. 351 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Het bevat laudanum, weet je het niet. 352 00:23:53,014 --> 00:23:55,433 Een paar hiervan, je zult naar de maan blaffen. 353 00:23:55,600 --> 00:23:58,227 - Je verkoopt sterke drank! - Hoestmedicijnen, Claude. 354 00:23:58,395 --> 00:24:01,272 Algemene winkels verkopen hoestmedicijnen. - Idiot! 355 00:24:01,440 --> 00:24:03,107 - Kijk... 356 00:24:03,275 --> 00:24:05,234 Ik heb een onderdeel nodig voor een pistool. 357 00:24:05,402 --> 00:24:07,611 Het is een hamer 358 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 voor een Navy Colt .44 kaliber. En ik heb kogels nodig. 359 00:24:11,366 --> 00:24:15,077 Niet zo veel. Het zou een wonder zijn als hij maar één schot maakt. 360 00:24:15,245 --> 00:24:17,496 - Ja, confrontatie met een .44! 361 00:24:17,664 --> 00:24:19,582 - Hou op. - Mm... 362 00:24:22,085 --> 00:24:23,711 Oh Oh. 363 00:24:27,424 --> 00:24:28,716 - Oh nee, geef mij die maar. 364 00:24:28,884 --> 00:24:30,468 Geef mij die. 365 00:24:30,635 --> 00:24:33,888 - Ik waarschuw je. - Ongewapend! 366 00:24:34,055 --> 00:24:37,183 - Stil. Als je die deur uitstapt... 367 00:24:38,810 --> 00:24:40,853 Verdomd. 368 00:24:41,021 --> 00:24:43,022 - Volg gewoon mijn vinger naar de... 369 00:24:44,399 --> 00:24:47,276 Oké, volg gewoon mijn vinger naar rechts. 370 00:24:47,444 --> 00:24:50,029 Volg gewoon mijn vinger naar rechts. 371 00:24:52,782 --> 00:24:56,368 - Mijn grootvader zegt van wel wees vereerd om je broek te repareren. 372 00:24:56,536 --> 00:25:00,706 Hij zegt dat je een paar van hem mag dragen totdat de jouwe gerepareerd is. 373 00:25:00,874 --> 00:25:03,250 - Jaaa Jaaa. 374 00:25:03,418 --> 00:25:05,544 Kijk kijk. 375 00:25:05,712 --> 00:25:09,131 Ja ja ja ja. 376 00:25:26,358 --> 00:25:27,483 - Spoorwegarbeiders. 377 00:25:27,651 --> 00:25:30,819 Mijn grootouders lieten ze hier rusten tussen bouwlijnen. 378 00:25:30,987 --> 00:25:34,198 Voedsel en onderdak geven aan deze mensen is een eer. 379 00:25:36,535 --> 00:25:40,037 Ze spreken geen Engels. 380 00:25:58,640 --> 00:26:00,891 - Zegt mijn grootvader hij zou vereerd zijn 381 00:26:01,059 --> 00:26:02,309 als u dit bad zou gebruiken 382 00:26:02,477 --> 00:26:04,019 om te baden. 383 00:26:05,272 --> 00:26:06,438 - Mm. 384 00:26:08,066 --> 00:26:10,526 Ahum. Het is zo erg, nietwaar? 385 00:26:28,753 --> 00:26:31,380 Breng nooit de levenslijn van een man in gevaar. 386 00:26:31,548 --> 00:26:33,507 - Het spijt me! Opa zei dat ik je eten moest geven! 387 00:26:33,675 --> 00:26:36,010 Ik dacht dat je sliep! 388 00:26:40,432 --> 00:26:42,641 Ahum. Hé, luister, luister, jongen. 389 00:26:42,809 --> 00:26:44,351 Het is in orde. 390 00:26:44,519 --> 00:26:46,186 Het is in orde. Eerlijk. 391 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 Hé, kijk mij aan. 392 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Weet je, dat voer ziet er best goed uit. 393 00:26:53,570 --> 00:26:56,947 Denk je misschien Kun je een verse kom voor me halen? 394 00:27:07,751 --> 00:27:09,001 Dames. 395 00:27:13,840 --> 00:27:15,382 O, begin niet. 396 00:27:15,550 --> 00:27:19,928 Waarom ben je eigenlijk hier? - Vaste uitnodiging elke woensdag. 397 00:27:20,096 --> 00:27:22,181 Doc vertelt me ​​dat we eetpartners zijn. - Gewoon geweldig. 398 00:27:22,349 --> 00:27:24,433 - Mooie blouse trouwens. - Oké, hou je mond. 399 00:27:24,601 --> 00:27:26,310 Laten we dit achter de rug hebben. 400 00:27:26,478 --> 00:27:28,520 - Mijn moeder droeg zoiets een keer. 401 00:27:28,688 --> 00:27:30,189 - Heel grappig. - Nou, dat deed ze! 402 00:27:30,357 --> 00:27:32,149 - Nou, kom binnen. - Ja. 403 00:27:32,317 --> 00:27:33,817 - Is dat een blouse? 404 00:27:43,119 --> 00:27:45,996 - Houd zeker ruimte vrij voor het dessert, Meneer Montana. 405 00:27:46,164 --> 00:27:48,707 Eatrice bracht een gerecht van haar appelschoenmaker. 406 00:27:48,875 --> 00:27:51,752 Het is een ongeëvenaarde traktatie! - Het is niets. 407 00:27:51,920 --> 00:27:54,129 Eth is nederig zijn in haar lof. 408 00:27:54,297 --> 00:27:56,757 Zij is de echte bakker in Βarclay's Βrush. 409 00:27:56,925 --> 00:27:58,550 Kom juli, als de aardbeien rijp zijn, 410 00:27:58,718 --> 00:28:02,554 ze maakt een aardbeien-rabarbertaart waar je gewoon een moord voor zou doen. 411 00:28:05,600 --> 00:28:08,268 - Hm. 412 00:28:08,436 --> 00:28:09,687 - Eatrice. 413 00:28:09,854 --> 00:28:14,483 Eh, hoe zit het met de vraag van hoeveel mannen heb je neergeschoten? 414 00:28:14,651 --> 00:28:17,653 Het Canadese maandblad rapporteert specifiek zes. 415 00:28:17,821 --> 00:28:21,156 - Het moet zo spannend zijn, levend in het wild op het open gebied, 416 00:28:21,324 --> 00:28:24,118 gelukkig en vrij, slapen onder een sterrenhemel, 417 00:28:24,285 --> 00:28:25,786 elk moment een avontuur? 418 00:28:25,954 --> 00:28:28,664 - Het wilde Westen! - Hou op. 419 00:28:28,832 --> 00:28:32,334 - Larry, we hebben hierover gesproken. Val onze gast alstublieft niet lastig. 420 00:28:36,423 --> 00:28:37,840 - Ahum. 421 00:28:39,634 --> 00:28:41,885 Elf. 422 00:28:45,640 --> 00:28:48,058 Ik heb 11 mannen gedood. 423 00:28:48,226 --> 00:28:50,978 En ze verdienden allemaal hun kogel uit eigen beweging. 424 00:28:53,314 --> 00:28:55,149 Ik ben vier keer gebeld. 425 00:28:55,316 --> 00:28:57,234 Ik heb twee keer uit zelfverdediging gereageerd. 426 00:28:57,402 --> 00:29:00,654 - Ik denk aan duelleren is ongelooflijk romantisch! 427 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 - Beste... 428 00:29:04,159 --> 00:29:07,202 - Drie mannen noemden mij een bedrieger in een kaartspel van Κansas City. 429 00:29:07,370 --> 00:29:10,205 En één keer kwam ik het tegen een man die een hond slaat. 430 00:29:10,373 --> 00:29:13,333 Ad. Ik bedoel, echt slecht. 431 00:29:13,501 --> 00:29:14,543 - Saus? 432 00:29:14,711 --> 00:29:17,838 - Maar de eerste man die ik doodde, nou... 433 00:29:18,006 --> 00:29:20,340 de eerste man die ik heb vermoord 434 00:29:20,508 --> 00:29:21,842 heb mijn vader vermoord. 435 00:29:23,303 --> 00:29:25,262 Hij had zwarte ogen, een zwarte baard, zwarte ziel. 436 00:29:25,430 --> 00:29:27,139 Hij en mijn vader gingen ermee aan de slag 437 00:29:27,307 --> 00:29:29,767 over een merkloos kalf Mijn vader wist dat het de zijne was. 438 00:29:29,934 --> 00:29:33,312 Dus regelden ze de zaken met vuistslagen en mijn vader gaf hem een ​​gil. 439 00:29:33,480 --> 00:29:35,063 Maar terwijl hij wegreed, 440 00:29:35,231 --> 00:29:38,275 Die liegende lafaard schoot hem in de rug. 441 00:29:41,654 --> 00:29:43,197 - Dat is zo zielig! 442 00:29:43,364 --> 00:29:44,615 - Ja. Dus de volgende dag, 443 00:29:44,783 --> 00:29:47,326 Ik reed naar zijn veranda. Ik heb hem geroepen, 444 00:29:47,494 --> 00:29:49,912 en mijn eerste schot sloeg hem in de buik. 445 00:29:52,332 --> 00:29:56,335 Nou, als je het weet alles over doden - 446 00:29:56,503 --> 00:29:58,170 Ik weet zeker dat jullie dat allemaal doen... 447 00:29:58,338 --> 00:30:00,547 je weet dat dat een schot in de roos is is de lelijkste manier 448 00:30:00,715 --> 00:30:03,091 om het te doen. Houdt je levend net lang genoeg om... 449 00:30:03,259 --> 00:30:04,635 ervaren 450 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 elke seconde pijn. 451 00:30:08,681 --> 00:30:10,182 En na een uur 452 00:30:10,350 --> 00:30:13,435 van hem, een beetje zeurend en kreunend en jammeren, 453 00:30:13,603 --> 00:30:16,480 Ik had het. Dus ik heb hem hier neergeschoten. 454 00:30:17,690 --> 00:30:19,233 Dat was dat. 455 00:30:19,400 --> 00:30:21,026 Hij was dood. 456 00:30:26,491 --> 00:30:29,576 - Dus dan Jack zal er een even dozijn van maken. 457 00:30:29,744 --> 00:30:31,578 - Hij schiet Jack niet neer. 458 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 - Ja, dat ben ik. 459 00:30:34,374 --> 00:30:36,208 Ik zeg je wat... 460 00:30:36,376 --> 00:30:39,253 Ik zou een moord doen voor nog wat aardappelen. 461 00:31:01,401 --> 00:31:02,609 - Ah... Dang. 462 00:31:09,576 --> 00:31:10,909 Goedemorgen meneer! 463 00:31:11,077 --> 00:31:13,203 Ahum. Korporaal J.T. Κent, 464 00:31:13,371 --> 00:31:16,039 Noordwestelijke bereden politie, Fort McNeil-troep. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,212 En dit is mijn verbindingspersoon en gids, Κ'Wala. 466 00:31:22,380 --> 00:31:23,964 - Mensen noemen mij Twee Honden. 467 00:31:24,132 --> 00:31:26,967 - En? - Volgens de permanente richtlijn 468 00:31:27,135 --> 00:31:29,344 van de regering van Hare Majesteit in de heerschappij van Canada, 469 00:31:29,512 --> 00:31:31,805 Ik ben de ronde aan het doen van de zuidwestelijke sector 470 00:31:31,973 --> 00:31:34,975 van onze toegewezen regio. 471 00:31:35,143 --> 00:31:36,685 Bedankt. 472 00:31:38,187 --> 00:31:39,646 - En? 473 00:31:39,814 --> 00:31:41,690 - En, als onderdeel van mijn rondes, 474 00:31:41,858 --> 00:31:46,153 Ik sta onder instructies om in te checken met alle volwassenen - 475 00:31:46,321 --> 00:31:48,697 mannen... nieuwe mannen... en vrouwen - 476 00:31:48,865 --> 00:31:51,325 en huishoudens in mijn zone. 477 00:31:51,492 --> 00:31:53,410 - Dus...? 478 00:31:53,578 --> 00:31:54,661 - Dus. 479 00:31:56,289 --> 00:31:58,790 Hoe gaat het? - Goed. 480 00:31:58,958 --> 00:32:00,751 - Enige problemen? - Geen. 481 00:32:00,919 --> 00:32:02,502 - Zorgen? - Nee. 482 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 - Ahum. Heel goed dan. 483 00:32:06,341 --> 00:32:07,341 Hier tekenen alstublieft. 484 00:32:07,508 --> 00:32:09,676 - Wat is dit? 485 00:32:09,844 --> 00:32:12,220 - Een rondedagboek. Je tekent het nadat ik heb ingecheckt. 486 00:32:12,388 --> 00:32:15,891 - Je komt niet van hier, hè? - Amerika. 487 00:32:16,059 --> 00:32:18,810 - Oh... Ik moet nog tekenen. 488 00:32:18,978 --> 00:32:22,439 We hebben uw echte volledige naam nodig, Alsjeblieft. 489 00:32:24,359 --> 00:32:26,526 - Mm... 490 00:32:26,694 --> 00:32:29,988 - Ben jij geen smokkelaar? - Nee. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,990 - Whiskyhandelaar? - Nee. 492 00:32:32,158 --> 00:32:34,284 - Paardendief. - Nee. 493 00:32:36,371 --> 00:32:38,997 - Oke. Goedendag meneer. 494 00:32:39,165 --> 00:32:41,375 Oja, nog iets... 495 00:32:41,542 --> 00:32:43,877 Sean. - Sean?! 496 00:32:44,045 --> 00:32:45,879 - Hoe lang blijf je 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,464 in Canada? 498 00:32:47,632 --> 00:32:50,384 - Ik zou voor zonsondergang kunnen vertrekken, als je mij dat wapen van je zou willen lenen 499 00:32:50,551 --> 00:32:53,637 voor een spreuk. - Helaas moet ik weigeren, meneer. 500 00:32:53,805 --> 00:32:56,223 Dat zou een flagrante overtreding zijn 501 00:32:56,391 --> 00:32:58,350 van regel nummer 44 van de agentencode 502 00:32:58,518 --> 00:33:00,936 van gedrag, hygiëne en apparatuuronderhoud. 503 00:33:01,104 --> 00:33:02,938 - Dat is regel 45, chef. 504 00:33:03,106 --> 00:33:05,857 - Oké. Bedankt, Κ'Wala. 505 00:33:06,901 --> 00:33:09,945 Ahum. Mevrouw Taylor? 506 00:33:12,740 --> 00:33:16,535 - Je moet het onthouden om daar uw paard vast te binden, chef. 507 00:33:16,703 --> 00:33:19,579 - Oké, Κ'Wala, gewoon... Bedankt. 508 00:33:19,747 --> 00:33:21,999 - Jonathan? 509 00:33:23,584 --> 00:33:26,253 - Oh nee. 510 00:33:26,421 --> 00:33:28,547 Mevrouw. 511 00:33:30,008 --> 00:33:32,217 - Sean. 512 00:33:32,385 --> 00:33:34,344 - Twee honden. 513 00:33:34,512 --> 00:33:36,847 - Hé, Sean, 514 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 De pauze is voorbij. - Wauw! 515 00:33:39,600 --> 00:33:41,476 Wauw! Kom op! Terugkomen! 516 00:33:55,241 --> 00:33:56,825 - Wacht even. 517 00:33:59,662 --> 00:34:01,121 Hou vol. Alsjeblieft. 518 00:34:01,289 --> 00:34:03,498 - Ik ga vallen! - Dat doe je niet. Ik laat je niet toe. 519 00:34:03,666 --> 00:34:05,167 Kom op. Dat is het. 520 00:34:07,503 --> 00:34:09,004 Ik heb je. 521 00:34:12,425 --> 00:34:15,427 Zien? Het komt goed met je. 522 00:34:17,013 --> 00:34:18,722 Dat is slecht. 523 00:34:21,559 --> 00:34:23,351 - Oh. - Ah! 524 00:34:23,519 --> 00:34:25,395 - O Heer. 525 00:34:25,563 --> 00:34:27,022 - Ow. - Is hij kapot? 526 00:34:27,190 --> 00:34:28,565 - O, dat denk ik niet. 527 00:34:28,733 --> 00:34:31,735 - Pissende elanden! Het is goed bloeden! 528 00:34:40,787 --> 00:34:43,121 - Ik denk dat ik begrijp waarom... je bent zo overtuigd 529 00:34:43,289 --> 00:34:45,332 Ik schiet niet op die hoefvormer. 530 00:34:45,500 --> 00:34:47,834 Je hebt samengespannen om mijn geweerhand te verlammen. 531 00:34:48,002 --> 00:34:50,462 - Als je mij had geholpen zoals je beloofde, 532 00:34:50,630 --> 00:34:52,005 Ik zou niet gevallen zijn. 533 00:34:53,633 --> 00:34:55,258 - Dat is wat er is gebeurd aan je man? 534 00:34:55,426 --> 00:34:58,428 Heb je hem per ongeluk vermoord? terwijl hij de klusjes deed? 535 00:35:00,681 --> 00:35:02,849 - Het was geen ongeluk. 536 00:35:03,017 --> 00:35:04,643 - Wat? 537 00:35:04,811 --> 00:35:06,603 - Het was geen ongeluk. 538 00:35:08,606 --> 00:35:12,025 Ik dacht dat we hierheen kwamen om een ​​boerderij en een gezin te stichten. 539 00:35:13,611 --> 00:35:16,655 Het blijkt dat dat de angst in hem veroorzaakte. 540 00:35:16,823 --> 00:35:19,032 Ik begon dat pistool te dragen, 541 00:35:19,200 --> 00:35:20,951 rondscharrelen als sommigen... 542 00:35:21,119 --> 00:35:22,536 dubbeltje-roman jackass. 543 00:35:22,703 --> 00:35:25,539 Hij werd ook een vreselijke dronkaard. 544 00:35:27,166 --> 00:35:28,583 Toen, op een dag, 545 00:35:28,751 --> 00:35:32,379 Ik besefte dat ik de boerderij kon runnen in mijn eentje een stuk makkelijker. 546 00:35:32,547 --> 00:35:33,797 Dus ik heb hem neergeschoten. 547 00:35:33,965 --> 00:35:35,674 - Heb je hem neergeschoten? 548 00:35:37,343 --> 00:35:38,677 - Ja. 549 00:35:40,680 --> 00:35:42,055 Met zijn eigen pistool. 550 00:35:42,223 --> 00:35:43,682 Vierkant in de darm. 551 00:35:45,685 --> 00:35:48,562 Nou, als je het weet alles over doden - 552 00:35:48,729 --> 00:35:50,355 en ik weet zeker dat je dat doet - 553 00:35:50,523 --> 00:35:53,942 Je weet dat dat een schot in de roos is is de lelijkste manier om het te doen. 554 00:35:54,110 --> 00:35:56,736 Het kostte hem... uren om te sterven. 555 00:35:57,905 --> 00:35:59,322 - Hm... 556 00:36:07,039 --> 00:36:09,040 - 'Middag, Larry! 557 00:36:09,208 --> 00:36:11,251 - Hallo, Jane! 558 00:36:11,419 --> 00:36:13,044 Hé, Sean! 559 00:36:15,882 --> 00:36:18,341 - Ik kan er maar naartoe springen als je het om zes uur haalt! 560 00:36:18,509 --> 00:36:20,969 - O, ja, ja, ja! Ik zie je daar! 561 00:36:29,979 --> 00:36:33,815 - Aristoteles zei: ‘We zijn wat we herhaaldelijk doen. 562 00:36:33,983 --> 00:36:36,109 Wij handelen niet juist omdat..." - Dit is geen sociaal, 563 00:36:36,277 --> 00:36:38,195 dit is school. - Ik heb nooit gezegd dat het een sociale, 564 00:36:38,362 --> 00:36:40,405 Ik zei 'bijeenkomst'. - En het kostte je twee cent 565 00:36:40,573 --> 00:36:42,032 je betaalde om te luisteren-- - Shhh! 566 00:36:42,200 --> 00:36:43,742 - Mm... Wat is er aan de hand met deze mensen? 567 00:36:43,910 --> 00:36:45,911 - ...De waarheid van wie we zijn als mensen 568 00:36:46,078 --> 00:36:48,163 wordt bepaald door wat we doen opnieuw en opnieuw. 569 00:36:48,331 --> 00:36:50,373 Aristoteles zou zeggen 570 00:36:50,541 --> 00:36:53,710 dat aangezien Larry elke dag boert, Larry is een boer. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,378 - Boer. 572 00:36:55,546 --> 00:36:56,880 - Ja. 573 00:36:57,048 --> 00:36:58,798 En iemand die elke dag lesgeeft 574 00:36:58,966 --> 00:37:00,759 is dus docent. - Docent. 575 00:37:00,927 --> 00:37:02,510 - Aristoteles zou ook zeggen 576 00:37:02,678 --> 00:37:05,305 het gaat over wie we zijn als mensen. 577 00:37:05,473 --> 00:37:08,600 Een man zou kunnen beweren deugdzaam te zijn, 578 00:37:08,768 --> 00:37:12,479 maar hij is niet deugdzaam tenzij hij handelt consequent met grote deugd. 579 00:37:12,647 --> 00:37:14,147 Ja, Jac. 580 00:37:14,315 --> 00:37:18,360 - Laten we zeggen dat een man 11 mannen neerschiet en dan zegt hij 581 00:37:18,527 --> 00:37:21,279 elke man verdient het om te sterven, volgens, ehm... 582 00:37:21,447 --> 00:37:23,490 - Aristoteles. - ... A-Aristoteles, 583 00:37:23,658 --> 00:37:26,284 Is hij nog steeds een gewone moordenaar? 584 00:37:26,452 --> 00:37:28,703 - Hoe noemde je mij net? 585 00:37:28,871 --> 00:37:30,956 - Killer. - Nee, daarvoor. 586 00:37:31,123 --> 00:37:33,124 - Gewoon. - Ja dat is het. 587 00:37:33,292 --> 00:37:36,169 Je bent zojuist weer over de streep gegaan. 588 00:37:36,337 --> 00:37:37,545 Buiten. 589 00:37:37,713 --> 00:37:38,922 Ongewapend. 590 00:37:39,090 --> 00:37:41,675 - Wat is dat? Je hoest, jij zegt 'ongewapend'. 591 00:37:41,842 --> 00:37:43,510 Denk je dat ik dat niet kan horen? - Sean? 592 00:37:43,678 --> 00:37:47,514 Is er iets dat je graag zou willen toe te voegen aan deze discussie? 593 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 - Κil-ler. - Oké, stop. Dat is genoeg. 594 00:37:51,978 --> 00:37:53,019 - Sean? 595 00:37:54,563 --> 00:37:55,939 - Kijk, 596 00:37:56,107 --> 00:37:58,525 Ik vind het goed om volgens een code te leven. 597 00:37:58,693 --> 00:38:02,028 Er is een reeks onuitgesproken wetten die mannen - echte mannen - begrijp het. 598 00:38:02,196 --> 00:38:06,449 Gewoon omdat ik de moed heb om op te staan ​​en dingen recht te zetten, 599 00:38:06,617 --> 00:38:09,035 dat is geen reden om mij gemeen te noemen, 600 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 Het maakt mij niet uit wat dat boek zegt. 601 00:38:11,622 --> 00:38:13,290 - Vaak, ongewoon; je bent nog steeds een moordenaar, 602 00:38:13,457 --> 00:38:15,208 en jij bent van plan mij te vermoorden. 603 00:38:15,376 --> 00:38:17,377 - Hij vermoordt niemand. - Oh ja, 604 00:38:17,545 --> 00:38:19,421 Ik ben. -O, geloof hem, 605 00:38:19,588 --> 00:38:22,507 Mevrouw Taylor, dat pistool wordt gerepareerd en hij zal mij roepen. 606 00:38:22,675 --> 00:38:24,843 En we weten het allemaal verdomd goed en wel 607 00:38:25,011 --> 00:38:26,845 dat ik geen enkele kans maak. 608 00:38:27,013 --> 00:38:28,680 Hij schiet me dood. 609 00:38:28,848 --> 00:38:31,433 En er is niets ongewoons daarover. 610 00:38:31,600 --> 00:38:33,059 Ik ben gewoon nummer 12. - Nou ja, Canadian Monthly 611 00:38:33,227 --> 00:38:36,187 zou je technisch gezien zeven maken. - Ik weet tenminste dat ik ga 612 00:38:36,355 --> 00:38:37,897 naar een betere plek dan je ooit zult zien! 613 00:38:38,065 --> 00:38:40,400 - Je weet niets over mij. 614 00:38:44,322 --> 00:38:46,448 - Verdorie! ik... 615 00:38:46,615 --> 00:38:50,076 Ik kan recht in je kijken. Het is net zo duidelijk 616 00:38:50,244 --> 00:38:52,704 als die Colt die je graag op je heup draagt. 617 00:38:52,872 --> 00:38:56,082 Het wapen is een magneet voor de dood. Verdomd, zouden sommigen zeggen 618 00:38:56,250 --> 00:38:57,709 Je lijkt te sterven. 619 00:39:01,922 --> 00:39:03,340 - Dat is gewoon verkeerd. 620 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 Een wapen is slechts een stuk gereedschap. Het is alsof... 621 00:39:06,093 --> 00:39:07,886 elk ander hulpmiddel. 622 00:39:08,054 --> 00:39:10,263 - Een hulpmiddel ontworpen om mensen te vermoorden. 623 00:39:10,431 --> 00:39:13,266 - Nee, het is maar wat je ermee doet. - Wel, ja. 624 00:39:13,434 --> 00:39:16,686 - Maar als er een man mijn winkel binnenloopt - Oh! 625 00:39:16,854 --> 00:39:18,355 Hij zou mij kunnen vermoorden! - Schop kan je doden. 626 00:39:18,522 --> 00:39:20,357 Hij zou je er mee op je hoofd kunnen slaan. 627 00:39:20,524 --> 00:39:22,442 - Of je prikken. - Dat kun je over alles zeggen. 628 00:39:22,610 --> 00:39:25,070 Ongeveer een steen zelfs. - Maar niemand komt ooit met een steen binnen. 629 00:39:25,237 --> 00:39:26,738 Bovendien is een steen geen stuk gereedschap. 630 00:39:26,906 --> 00:39:29,074 - Vertel dat aan de Indianen. Ze gebruiken stenen als gereedschap 631 00:39:29,241 --> 00:39:30,742 voor jaren. - Ja, je zou iemand kunnen slaan 632 00:39:30,910 --> 00:39:32,994 in het gezicht met een steen. - Of iemand prikken. 633 00:39:33,162 --> 00:39:35,288 - Ik kan iemand niet met een steen neersteken. - Vertel het de Indianen. 634 00:39:35,456 --> 00:39:37,624 Ze hebben mensen met stenen neergestoken voor jaren. 635 00:39:37,792 --> 00:39:41,294 - En een touw? Iemand slaan en prikken 636 00:39:41,462 --> 00:39:43,671 met een touw zou niets gebeuren. - Wees daar niet zo zeker van. 637 00:39:43,839 --> 00:39:45,423 - Je zou iemand kunnen wurgen met een touw. 638 00:39:45,591 --> 00:39:48,718 - Je zou het kunnen pakken en wrijven over iemands oog, hard duwend. 639 00:39:55,059 --> 00:39:56,810 - Ahum. 640 00:39:56,977 --> 00:39:58,812 Vertel me iets. 641 00:39:58,979 --> 00:40:03,441 Is dit hele land gek, Of is het alleen deze stad? 642 00:40:03,609 --> 00:40:05,151 - Het lijkt erop dat je een behoorlijke geschiedenis hebt. - Oh. 643 00:40:05,319 --> 00:40:07,987 Oh, ik zie het. Je bent gekomen om mij de stad uit te jagen. 644 00:40:08,155 --> 00:40:09,364 - Mm. 645 00:40:09,532 --> 00:40:11,324 - Je hebt geen enkele wet overtreden in dit land. 646 00:40:11,492 --> 00:40:12,909 En voor zover wij weten, 647 00:40:13,077 --> 00:40:15,787 er zijn geen uitleveringsbevelen uit voor uw arrestatie. 648 00:40:15,955 --> 00:40:19,332 - Dus ik ben vrij om mijn zaken te doen? - Wat dit betreft... 649 00:40:19,500 --> 00:40:22,544 confrontatie met Jack iedereen heeft het over, 650 00:40:22,711 --> 00:40:24,796 jij weet het het beste er zijn geen duelwetten 651 00:40:24,964 --> 00:40:26,881 in dit land. Wij noemen het moord. 652 00:40:30,678 --> 00:40:33,012 Waag het niet om haar zelfs maar pijn te doen, Meneer Κid. 653 00:40:34,682 --> 00:40:37,517 'Avond! Het gezelschap gaat zaterdag dansen 654 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 om de nieuwe provinciaal te verwelkomen politie naar het gebied. 655 00:40:39,854 --> 00:40:43,356 Gelegenheid om dat te dragen weer een prachtige blauwe jurk, Miss Taylor. 656 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 - Dat is zo lief dat je het je herinnert, Jonathan! 657 00:40:46,235 --> 00:40:47,569 - Nou, niet iets dat je vergeet. 658 00:40:47,736 --> 00:40:49,404 - Dank u, korporaal. 659 00:40:49,572 --> 00:40:53,408 Ik zal zeker proberen aanwezig te zijn. - Oké. 660 00:40:53,576 --> 00:40:56,369 Ah! - Wat zeg je ervan, breekpen? 661 00:40:58,122 --> 00:41:00,874 Kun je dansen? - Oh. Het spijt me dat ik u moet teleurstellen, mevrouw. 662 00:41:01,041 --> 00:41:04,169 maar ik ben het van plan om tegen die tijd een charmante herinnering te zijn. 663 00:41:04,336 --> 00:41:05,837 - Ik hoop je zaterdag te zien. 664 00:41:06,005 --> 00:41:08,214 Allen zijn welkom. 665 00:41:08,382 --> 00:41:09,549 Meneer. 666 00:41:43,083 --> 00:41:44,834 - Zojuist... 667 00:41:45,002 --> 00:41:46,586 antwoord... 668 00:41:46,754 --> 00:41:49,631 vraag! Hem gezien?! 669 00:41:49,798 --> 00:41:51,090 Hem gezien?! 670 00:41:51,258 --> 00:41:53,718 - Vind je dat afleidend? 671 00:41:53,886 --> 00:41:55,929 - Ja! - Dat weet ik. 672 00:41:57,598 --> 00:41:59,432 Dat deed ik. 673 00:41:59,600 --> 00:42:01,601 Laat me het nu uitleggen. 674 00:42:03,812 --> 00:42:06,397 Wij zijn zakenmensen. 675 00:42:06,565 --> 00:42:07,857 We vangen slechte mannen. 676 00:42:08,025 --> 00:42:10,443 En wij worden betaald voor onze inspanningen. 677 00:42:10,611 --> 00:42:12,320 Die man in het bijzonder 678 00:42:12,488 --> 00:42:15,448 is een aanzienlijk bedrag waard aan onze onderneming. 679 00:42:15,616 --> 00:42:17,992 Ik vraag het je nog een keer. 680 00:42:18,160 --> 00:42:20,495 Heb je deze man gezien? 681 00:42:20,663 --> 00:42:23,706 - Hij zegt dat we niemand zien! 682 00:42:23,874 --> 00:42:25,124 Niemand! 683 00:42:25,292 --> 00:42:27,794 Niemand, niemand... 684 00:42:33,300 --> 00:42:34,676 Ze heeft. 685 00:42:34,843 --> 00:42:37,011 Pak haar. 686 00:42:42,393 --> 00:42:46,980 - Oh ja, Cutler zit ons op de hielen. Ik kan hem voelen. 687 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 We moeten het roer omgooien. 688 00:42:48,816 --> 00:42:52,694 Oké, hier is het plan. 689 00:42:52,861 --> 00:42:55,154 We rijden naar het oosten... 690 00:42:55,322 --> 00:42:57,740 en dan naar het zuiden. 691 00:42:57,908 --> 00:43:01,494 Als Cutler de geur oppikt, wat hij zal doen, 692 00:43:01,662 --> 00:43:03,329 hij zal in noordwestelijke richting beginnen. 693 00:43:03,497 --> 00:43:05,164 Hij veegt altijd naar het noordwesten. Waarom? 694 00:43:05,332 --> 00:43:08,751 Omdat hij dom is en hij is voorspelbaar en, nou ja... 695 00:43:08,919 --> 00:43:11,296 sinds ik zijn oor eraf schoot, 696 00:43:11,463 --> 00:43:14,340 hij een beetje... hij leunt nogal naar links. 697 00:43:16,552 --> 00:43:17,719 Wat? 698 00:43:40,284 --> 00:43:42,702 Oké, oké, oké, oké. 699 00:43:44,079 --> 00:43:46,956 Wij blijven gewoon... nog maar even, 700 00:43:47,124 --> 00:43:49,334 maar het moet gezegd worden... 701 00:43:49,501 --> 00:43:53,671 Het moet gezegd worden, Glue, dat je heel zacht wordt. 702 00:43:53,839 --> 00:43:55,923 Ik bedoel, heel, heel zacht. Ja. 703 00:44:05,726 --> 00:44:07,268 Weet je, niets zou mij moeten verbazen hier in de buurt, 704 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 maar dat is een vreemde baars 705 00:44:10,189 --> 00:44:12,899 waarop te nemen iemands avondkoffie. 706 00:44:15,486 --> 00:44:16,569 Ah. 707 00:44:18,489 --> 00:44:19,864 Het gaat goed met je? 708 00:44:24,787 --> 00:44:26,287 Goed... 709 00:44:31,710 --> 00:44:33,086 ...het is een mooi plekje. 710 00:44:34,296 --> 00:44:35,505 - Ik voel me hier veilig. 711 00:44:35,673 --> 00:44:37,924 Het is waar ik naartoe zou komen toen Stewart dronken werd. 712 00:44:38,092 --> 00:44:40,718 Ja. Ja, dat deel was waar. 713 00:44:40,886 --> 00:44:42,303 - Oh. 714 00:44:45,599 --> 00:44:50,103 - En toen hij echt gemeen werd, Ik zou gewoon de ladder omhoog trekken en wachten. 715 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Hij zou te veel gedronken hebben om achter mij aan te klimmen. 716 00:44:53,899 --> 00:44:57,026 In de maanden voordat hij voorgoed vertrok... 717 00:44:57,194 --> 00:45:00,697 ... zou hij zeggen dat ik de moeite niet eens waard was. 718 00:45:01,281 --> 00:45:03,116 Vind je dat leuk? 719 00:45:03,283 --> 00:45:07,370 Het is niet eens de moeite waard om te verslaan. 720 00:45:18,924 --> 00:45:21,342 Wat Jack zei in het schoolgebouw... 721 00:45:23,178 --> 00:45:25,638 Had hij gelijk over jou? 722 00:45:27,766 --> 00:45:29,767 Bent u op zoek om vermoord te worden? 723 00:45:41,530 --> 00:45:45,408 - Wat zou je dragen naar een Northwest Mounted shindig? 724 00:45:57,463 --> 00:45:59,630 Oh... 725 00:46:02,176 --> 00:46:03,551 Je kijkt... 726 00:46:03,719 --> 00:46:05,553 Je ziet er erg... 727 00:46:09,933 --> 00:46:11,309 De kar is klaar. 728 00:46:17,733 --> 00:46:19,358 - Je ziet er zelf nogal representatief uit. 729 00:46:19,526 --> 00:46:22,570 Maar ik begon er erg dol op te worden van de Oosterse uitstraling. 730 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 - Nou, bedankt. 731 00:46:24,573 --> 00:46:29,202 Ik heb een hele krat slakken moeten opeten voordat Carl mij dit zou lenen. 732 00:46:29,369 --> 00:46:32,163 - Ik weet niet of ik dat ben gevleid of gealarmeerd. 733 00:47:02,653 --> 00:47:04,320 - Wauw! 734 00:47:13,372 --> 00:47:15,039 - Ah! 735 00:47:16,834 --> 00:47:18,084 - Sorry. 736 00:47:18,252 --> 00:47:19,460 Sorry. 737 00:47:19,628 --> 00:47:21,295 - Wauw! 738 00:47:22,422 --> 00:47:24,257 - Het is van mijn vader. 739 00:47:27,177 --> 00:47:28,427 Ahum. 740 00:47:30,430 --> 00:47:32,098 's Avonds, juffrouw Taylor. - Ah! 741 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 - Ik ben zo blij dat je aanwezig kon zijn. 742 00:47:34,560 --> 00:47:37,395 - Wel, bedankt dat je ons hebt uitgenodigd, Jonathan. 743 00:47:39,273 --> 00:47:40,439 - Ons? 744 00:47:40,607 --> 00:47:42,108 - - Ah, generaal. - Wauw! 745 00:47:42,276 --> 00:47:45,611 - Oh, hallo, Sean. 746 00:47:46,864 --> 00:47:48,447 Fijn dat je kon komen. 747 00:47:50,868 --> 00:47:54,328 - Zie je er niet vorstelijk uit. Weet je, het is een bepaald mensenras 748 00:47:54,496 --> 00:47:56,747 wie kan zo'n outfit dragen. - Hé. 749 00:47:56,915 --> 00:47:59,500 - Korporaal, deed... 750 00:47:59,668 --> 00:48:01,919 je wilt het mij laten zien de dansvloer? 751 00:48:03,672 --> 00:48:06,048 - Het is een oud gezegde, maar toch waar: 752 00:48:06,216 --> 00:48:08,301 Je danst met degene die je heeft gebracht. 753 00:48:08,468 --> 00:48:10,219 Dus, jullie twee, alsjeblieft, 754 00:48:10,387 --> 00:48:13,431 wees mijn gasten. We praten later. 755 00:48:58,602 --> 00:49:00,519 - Hallo, Eatrice! Hallo, Larry! 756 00:49:00,687 --> 00:49:02,396 - O, hoera, Jane. Sean. 757 00:49:02,564 --> 00:49:05,232 Wauw, zijn jullie niet een plaatje? 758 00:49:05,400 --> 00:49:07,902 - Ik ben zo blij jullie allebei te zien. 759 00:49:08,070 --> 00:49:10,196 - Het is alles wat ik kan doen om hem weg te rukken 760 00:49:10,364 --> 00:49:12,365 van dat verdomde stompje. 761 00:49:12,532 --> 00:49:13,908 - Hé, Amerikaan. 762 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 - Oh, ik zie dat je je taart hebt meegenomen. 763 00:49:24,336 --> 00:49:25,711 - Ben je gewapend? 764 00:49:27,339 --> 00:49:29,090 - Ik heb taart. 765 00:49:29,257 --> 00:49:31,884 - Omdat je weet dat het tegen de wet is voor een vreemdeling 766 00:49:32,052 --> 00:49:34,261 een wapen te dragen in de militaire posten van Hare Majesteit. 767 00:49:34,429 --> 00:49:36,764 - Ja, ik heb het gehoord. Hé, let op de heup. 768 00:49:36,932 --> 00:49:39,058 - Geen pistool. - Je weet wat we doen 769 00:49:39,226 --> 00:49:41,435 aan moordenaars wie rijden er ons land binnen? 770 00:49:41,603 --> 00:49:44,397 - Ik heb nooit een moord gepleegd tegen niemand. 771 00:49:48,902 --> 00:49:51,904 - Ik dacht dat jullie Canadezen waren beleefd moesten zijn. 772 00:49:53,615 --> 00:49:54,865 - Ah! 773 00:50:00,831 --> 00:50:02,873 - Tien hutten! 774 00:50:03,041 --> 00:50:04,792 - Oeh. 775 00:50:04,960 --> 00:50:06,752 Hallo, generaal. 776 00:50:08,005 --> 00:50:10,548 - Wat is hier gebeurd? 777 00:50:10,716 --> 00:50:13,467 - Even een kleine waarschuwing voor het Noordwesten aan onze gast... meneer. 778 00:50:13,635 --> 00:50:16,637 - Waarschuwing? Deze man geldt hier geen wettelijke beperking. 779 00:50:16,805 --> 00:50:18,472 - Korporaal, hij is de Montana Κid. 780 00:50:18,640 --> 00:50:20,516 Ik zou zijn type een duidelijke boodschap sturen... 781 00:50:20,684 --> 00:50:22,518 782 00:50:24,146 --> 00:50:25,646 - Niet op mijn horloge. 783 00:50:27,065 --> 00:50:28,733 - Het gaat niet alleen om regels, Jonathan. 784 00:50:28,900 --> 00:50:30,860 Waarom ga je niet naar de kruisverwijzing het troepenmanifest of... 785 00:50:31,028 --> 00:50:32,278 iets? 786 00:50:34,114 --> 00:50:36,991 - Meneer Lafferty, wilt u dat? om een ​​formele klacht in te dienen 787 00:50:37,159 --> 00:50:39,243 tegen agent Hughes? Ik zou blij zijn 788 00:50:39,411 --> 00:50:41,078 om een ​​verklaring af te leggen als uw getuige. 789 00:50:41,246 --> 00:50:45,666 - - Nee. Het enige wat ik leuk zou vinden - Hij slaat als een meisje. 790 00:50:47,544 --> 00:50:48,544 - Dan, 791 00:50:48,712 --> 00:50:51,213 dit ongelukkige voorval... 792 00:50:51,381 --> 00:50:53,090 is gesloten. 793 00:50:56,970 --> 00:51:00,014 Pak nu die taart op. 794 00:51:00,182 --> 00:51:01,515 - Oeh! 795 00:51:03,226 --> 00:51:05,436 - Korporaal? 796 00:51:05,604 --> 00:51:08,022 Algemeen? Jonathan, kom hier. 797 00:51:11,359 --> 00:51:14,528 - Namens de hoofdinspecteur en alle officieren onder zijn bevel, 798 00:51:14,696 --> 00:51:16,030 Ik wil mijn excuses aanbieden... 799 00:51:16,198 --> 00:51:18,532 - Ik heb je hulp nodig, Jonathan. 800 00:51:18,700 --> 00:51:21,077 Zou jij, eh... voor mij overnemen? 801 00:51:21,244 --> 00:51:24,705 Ik ben bang dat mevrouw Taylor hier is zal zwaar teleurgesteld zijn. 802 00:51:24,873 --> 00:51:27,541 Ik heb mijn knie gestoten op een beetje, eh... 803 00:51:27,709 --> 00:51:30,961 dansles in de buitenlucht. 804 00:51:31,129 --> 00:51:32,588 - J-ja. 805 00:51:32,756 --> 00:51:33,964 Eh, ja. 806 00:51:34,132 --> 00:51:36,383 Het zou mijn eer en voorrecht zijn. 807 00:51:38,136 --> 00:51:40,429 - Mm... Mm, laudanum. 808 00:51:40,597 --> 00:51:41,806 - Mevrouw. 809 00:53:01,094 --> 00:53:03,637 - Tsk. 's Avonds, Jack. 810 00:53:03,805 --> 00:53:05,222 - 's Avonds. 811 00:53:07,601 --> 00:53:10,352 Hoe gaat het met de reparaties op die oude Patterson? 812 00:53:10,520 --> 00:53:12,646 - Het gaat prima, Jack. 813 00:53:16,443 --> 00:53:17,526 - Hm. 814 00:53:33,293 --> 00:53:36,921 - Dat was het leukste dat ik heb gehad 815 00:53:37,088 --> 00:53:40,007 over een lange, lange, lange, lange... 816 00:53:40,175 --> 00:53:41,383 ... tijd. 817 00:53:41,551 --> 00:53:43,761 Weet je, je bent op zoek behoorlijk kwiek 818 00:53:43,929 --> 00:53:46,222 voor iemand met een... opgestoken been. 819 00:53:46,389 --> 00:53:48,390 - Hm. 820 00:53:48,558 --> 00:53:49,975 Oeh. 821 00:53:58,985 --> 00:54:01,946 - Weet je, wat je daar deed was erg aardig. 822 00:54:04,199 --> 00:54:06,617 Sommigen zullen misschien zelfs zeggen... 823 00:54:06,785 --> 00:54:08,410 het was nobel. 824 00:54:13,583 --> 00:54:15,417 - Nogmaals, ik, uh... 825 00:54:17,003 --> 00:54:20,422 ...Ik wil je bedanken omdat je me uitnodigde op je stomp. 826 00:54:21,800 --> 00:54:24,051 Ik zou dat paard moeten verzorgen. 827 00:54:27,597 --> 00:54:29,390 - Je bent ongewapend, 828 00:54:29,557 --> 00:54:31,308 Montana Κid. 829 00:54:31,476 --> 00:54:32,851 - Ahum. Jane... 830 00:54:34,271 --> 00:54:36,855 ...je wilt hier niet aan beginnen. - Ja, dat doe ik. 831 00:54:38,858 --> 00:54:41,485 Ik denk dat het het beste is dat je toegeeft, 832 00:54:41,653 --> 00:54:43,279 en neem het... 833 00:54:43,446 --> 00:54:45,072 als een man. 834 00:55:40,503 --> 00:55:41,962 - Ah... dag, Sean. 835 00:55:42,130 --> 00:55:45,382 - Probeer je echt weg te komen? van dat grote oude beest, 836 00:55:45,550 --> 00:55:47,259 Of ontwijk je gewoon de mevrouw? 837 00:55:47,427 --> 00:55:50,346 - Ik wilde graag van haar af. 838 00:55:50,513 --> 00:55:52,306 De stronk, bedoel ik. - Oh. 839 00:55:53,516 --> 00:55:55,976 Ik denk dat ik dat misschien wel kan om je daarbij een handje te helpen. 840 00:55:56,144 --> 00:55:58,062 - Ah, bedankt, Sean. 841 00:55:58,229 --> 00:56:00,522 Ja... Verdomd, ja. 842 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 Dat zou zeer gewaardeerd worden. 843 00:56:28,760 --> 00:56:31,053 - Goedemorgen, Sean. - Goedemorgen'. 844 00:56:35,475 --> 00:56:37,476 - Goedemorgen, Sean. Geweldig leuk gisteravond. 845 00:56:37,644 --> 00:56:40,896 Maar het lijkt erop dat ze je wapen hebben meegenomen bij het fort. 846 00:56:41,064 --> 00:56:43,482 Het is een schande. - Nee, dat deden ze eigenlijk niet. 847 00:56:43,650 --> 00:56:46,443 Ik denk dat ik gewoon vergeten ben het vast te binden. 848 00:57:21,938 --> 00:57:23,897 - Jac. 849 00:57:27,110 --> 00:57:28,735 - Hoef ziet er goed uit. 850 00:57:44,836 --> 00:57:46,044 'Middag, mevrouw Alice. 851 00:57:46,212 --> 00:57:47,671 - Goedendag, Jack. 852 00:57:58,933 --> 00:58:00,642 We zijn wat we doen, Sean. 853 00:58:02,812 --> 00:58:04,730 Een smid smeedt ijzer. 854 00:59:16,427 --> 00:59:18,262 - ik... 855 00:59:18,429 --> 00:59:19,638 Ik heb eten gemaakt. 856 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 Ik dacht misschien... we zouden in mijn hut kunnen eten. 857 00:59:23,851 --> 00:59:26,687 - Nee, dank u. Ik ga morgenochtend wegrijden. 858 00:59:26,854 --> 00:59:27,980 - Ik dacht dat misschien... 859 00:59:29,023 --> 00:59:30,941 ...je zou een beetje willen blijven. 860 00:59:31,109 --> 00:59:33,443 - Je dacht verkeerd. 861 00:59:33,611 --> 00:59:35,487 Iedereen hier in de buurt deed dat. 862 01:00:25,663 --> 01:00:27,956 - We hadden een deal. 863 01:00:33,880 --> 01:00:35,172 Hoi! 864 01:00:35,340 --> 01:00:37,591 Je krijgt je vuurgevecht na mijn windmolen 865 01:00:37,759 --> 01:00:39,176 is in gebruik. 866 01:01:02,575 --> 01:01:04,201 Vertel me waarom. 867 01:01:05,995 --> 01:01:09,498 Ik bedoel, waarom kun je niet gewoon... 868 01:01:09,666 --> 01:01:11,249 laat het gaan? 869 01:01:11,417 --> 01:01:13,001 - Omdat ik dat niet kan. 870 01:01:17,006 --> 01:01:19,049 Want als ik het nu loslaat, dan... 871 01:01:19,217 --> 01:01:22,135 Ik had het moeten laten gaan toen die drie jongens in Missouri 872 01:01:22,303 --> 01:01:24,304 noemde mij een bedrieger. En jij vertelt me, 873 01:01:24,472 --> 01:01:26,515 ze zijn voor niets gestorven? 874 01:01:26,683 --> 01:01:29,518 En als ik die jongens in Missouri laat gaan... Dan... 875 01:01:29,686 --> 01:01:33,188 Ik had het moeten laten gaan toen die man die hond aan het slaan was. 876 01:01:33,356 --> 01:01:36,066 Klinkt dat goed voor jou? 877 01:01:36,234 --> 01:01:38,235 Eet je een hulpeloze hond? 878 01:01:42,615 --> 01:01:44,157 Als ik dat kon 879 01:01:44,325 --> 01:01:47,285 om die man te laten gaan voor het slaan van die straathond, 880 01:01:47,453 --> 01:01:48,829 Dan... 881 01:01:48,996 --> 01:01:51,289 ... er is absoluut geen reden... 882 01:01:51,457 --> 01:01:55,502 Ik had niet zomaar kunnen weglopen toen ik in Wyoming werd opgeroepen, 883 01:01:55,670 --> 01:01:58,505 of Santa Fe en... 884 01:01:58,673 --> 01:02:00,048 tweemaal in Arizona. 885 01:02:03,511 --> 01:02:05,470 Als ik zo verdomd slim was weglopen 886 01:02:05,638 --> 01:02:07,848 toen ik werd geroepen, Dan had ik de middelen moeten hebben 887 01:02:08,015 --> 01:02:10,475 om mijn wapen niet te gebruiken uit zelfverdediging - tweemaal. 888 01:02:11,894 --> 01:02:13,937 En als ik dat had moeten kunnen 889 01:02:14,105 --> 01:02:16,440 om dat te vermijden, dan is er geen betwistbare reden 890 01:02:16,607 --> 01:02:19,234 waarom dat niet kon ben net naar de sheriff geweest... 891 01:02:19,402 --> 01:02:22,195 in plaats van die man te vermoorden dat sloeg mijn pa. 892 01:02:23,698 --> 01:02:25,365 - Ik dacht dat hij je vader neerschoot. 893 01:02:25,533 --> 01:02:27,617 - Sla hem gewoon in elkaar. 894 01:02:29,412 --> 01:02:32,205 Hij schudde zijn kaak en een bloedneus, maar... 895 01:02:34,792 --> 01:02:37,252 'Ik heb een gewone dief een lesje geleerd' hij zei. 896 01:02:37,420 --> 01:02:38,795 Wat vind je daarvan? 897 01:02:42,258 --> 01:02:43,592 Gewoon. 898 01:02:45,011 --> 01:02:47,220 Hij was alles behalve gewoon. 899 01:02:50,224 --> 01:02:52,058 Hij was mijn vader. 900 01:02:55,188 --> 01:02:57,606 Toen ik die man neerschoot... 901 01:03:00,818 --> 01:03:02,986 ... of je het nu leuk vindt of niet, 902 01:03:03,154 --> 01:03:05,363 dit is mijn pad. 903 01:03:06,574 --> 01:03:08,033 Dit is wat ik doe. 904 01:03:08,201 --> 01:03:10,660 En ik ben wat ik doe. 905 01:03:12,622 --> 01:03:14,956 Omdat het allemaal verloren kan gaan 906 01:03:17,376 --> 01:03:20,170 In een oogwenk 907 01:03:23,758 --> 01:03:28,595 Het zijn de langere jaren pistool naast je 908 01:03:29,597 --> 01:03:33,558 Er wacht een grafsteen met uw naam erin geschreven 909 01:03:33,726 --> 01:03:37,479 Maar ze zullen je nooit meenemen 910 01:03:37,647 --> 01:03:39,189 In leven 911 01:03:43,402 --> 01:03:48,406 Onder die wilde berghemel 912 01:04:30,658 --> 01:04:32,284 - Oh nee nee. Nee nee nee. 913 01:04:43,504 --> 01:04:46,006 - Hallo, Sean. Je kleding ziet er leuk uit. 914 01:04:46,173 --> 01:04:48,383 -O, juffrouw Adell, 915 01:04:48,551 --> 01:04:51,511 Ik denk dat we kijken bij de Montana Κid. 916 01:04:57,101 --> 01:04:59,603 - Doe het aan je riem. 917 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Ga naar huis. - Maar... 918 01:05:02,023 --> 01:05:03,481 Waarom? 919 01:05:03,649 --> 01:05:05,358 - Ik zei: ga nu naar huis. 920 01:05:05,526 --> 01:05:06,818 - Oke. 921 01:05:18,414 --> 01:05:20,790 - Je hebt geweldig werk geleverd, Ik zal je dat geven. 922 01:05:20,958 --> 01:05:22,667 Dit was een puinhoop. 923 01:05:22,835 --> 01:05:25,545 - Doe het in je riem. 924 01:05:25,713 --> 01:05:27,589 Wanneer je je terugtrekt, steek uw duim niet in de hamer. 925 01:05:27,757 --> 01:05:29,591 Je zult je gek maken. 926 01:05:29,759 --> 01:05:32,761 - Wijs advies, maar ik denk niet dat... 927 01:05:32,929 --> 01:05:35,764 - Ik zei: ga nu naar binnen!!! 928 01:05:38,225 --> 01:05:41,061 - Gewoon gemeen, klootzak! 929 01:05:42,229 --> 01:05:44,022 - Ja... 930 01:05:44,190 --> 01:05:46,524 nu kom je in de stemming. 931 01:05:48,986 --> 01:05:50,862 Oke... 932 01:05:51,030 --> 01:05:52,989 Gooi naar beneden. 933 01:05:53,991 --> 01:05:55,408 - Je vermoordt mij. 934 01:05:56,994 --> 01:05:58,787 - Ik zei gelijkspel, Jack. 935 01:05:59,997 --> 01:06:01,414 - Nou, hoe zit het met Jane? 936 01:06:06,629 --> 01:06:08,880 - Kijk eens om je heen, Jack. 937 01:06:09,840 --> 01:06:13,468 Mensen hier in de buurt hunkeren naar om te zien hoe een man op straat werd doodgeschoten. 938 01:06:13,636 --> 01:06:15,261 Stel niet teleur. Dus... 939 01:06:15,429 --> 01:06:18,181 trek je wapen. 940 01:06:21,352 --> 01:06:22,894 Trek eraan. 941 01:06:26,524 --> 01:06:27,774 Trek eraan. 942 01:06:37,576 --> 01:06:38,910 Wijs het aan! 943 01:06:46,252 --> 01:06:48,253 Span de hamer. 944 01:06:51,340 --> 01:06:54,718 Richt dat pistool, of ik zweer het de volgende schiet je hoofd eraf. 945 01:06:59,807 --> 01:07:01,683 Trek eraan. 946 01:07:03,728 --> 01:07:05,520 Doe het! 947 01:07:06,981 --> 01:07:09,190 Doe het!!! - Dat ben ik! 948 01:07:09,358 --> 01:07:11,359 - Trek er harder aan! 949 01:07:11,527 --> 01:07:13,319 - Dat ben ik! Het zit vast! 950 01:07:16,532 --> 01:07:18,575 - Godverdomme. 951 01:07:18,743 --> 01:07:20,243 Het werkte prima 952 01:07:20,411 --> 01:07:23,079 afgelopen nacht. Ik niet... 953 01:07:23,247 --> 01:07:24,581 De korte slag? 954 01:07:24,749 --> 01:07:27,042 Heb jij aan de hamer getrokken helemaal terug? 955 01:07:27,209 --> 01:07:29,169 - Ja. - Misschien... 956 01:07:29,336 --> 01:07:32,297 Soms zijn deze conversies ze worden nogal onhandig. 957 01:07:32,465 --> 01:07:35,550 Word helemaal boos, weet je, met... 958 01:07:36,052 --> 01:07:38,678 - Oh! - Daar gaan we. 959 01:07:38,846 --> 01:07:40,096 - Ow. 960 01:07:40,264 --> 01:07:41,431 Oeh. 961 01:07:41,599 --> 01:07:44,392 - Oh, je maakt een grapje. 962 01:07:44,560 --> 01:07:47,854 - Oeh. Oh... 963 01:07:48,022 --> 01:07:51,483 Oei!!! - Er zit meer in. 964 01:07:51,650 --> 01:07:53,985 De kogel is gefragmenteerd. - Het spijt me echt, Jack. 965 01:07:54,153 --> 01:07:55,653 - Dok! Wat is er gebeurd?! 966 01:07:58,157 --> 01:08:00,533 Oh godzijdank. Ik dacht dat je... 967 01:08:04,580 --> 01:08:06,039 Jij hebt Jack neergeschoten?! 968 01:08:07,583 --> 01:08:09,876 Jij waardeloze, smerige, boosaardige... 969 01:08:10,044 --> 01:08:11,336 - Ja... 970 01:08:11,504 --> 01:08:12,837 - ... zoon van een wezel! 971 01:08:13,005 --> 01:08:14,964 - Wauw! 972 01:08:15,132 --> 01:08:16,758 - Hoi! Gewoon... Hé... 973 01:08:16,926 --> 01:08:19,219 Stop. Stop. Hou op. Hou op. 974 01:08:19,386 --> 01:08:20,720 Dit was een ongeluk. 975 01:08:20,888 --> 01:08:22,263 - Een ongeluk? - Ja. 976 01:08:22,431 --> 01:08:23,848 - Oh godzijdank. 977 01:08:24,016 --> 01:08:26,893 - Oh ja, stel je mijn opluchting voor dat je in de kont wordt geschoten - 978 01:08:27,061 --> 01:08:29,229 per ongeluk! 979 01:08:29,396 --> 01:08:32,065 - Wacht even. Hierdoor sta je recht tegenover Jack. 980 01:08:32,233 --> 01:08:33,775 Code-van-het-Westen. 981 01:08:33,943 --> 01:08:36,486 - Mm, dat denk ik wel. 982 01:08:36,654 --> 01:08:40,073 - Stel... Denk je? Je schoot me in de ahhh!!! 983 01:08:43,494 --> 01:08:45,078 - Wat? 984 01:08:45,246 --> 01:08:46,621 Wat is het? 985 01:08:46,789 --> 01:08:48,248 - Paarden en geweren. 986 01:08:48,415 --> 01:08:50,041 Dat is slecht. - Wie is het? 987 01:08:50,209 --> 01:08:51,543 Ken jij ze? 988 01:08:51,710 --> 01:08:54,671 - Βen Cutler, premiejager, moordenaar, hardnekkige klootzak. 989 01:08:54,839 --> 01:08:59,134 Het verbaast me dat je niet over hem hebt gelezen in Canadian Monthly. 990 01:08:59,301 --> 01:09:01,511 - Er zijn er vier, jij verdomde dwaas. Ben jij zo goed? 991 01:09:01,679 --> 01:09:04,222 - Ik weet het niet.. - - Loop. 992 01:09:04,390 --> 01:09:06,808 Ik wil dat je gaat. Alsjeblieft. 993 01:09:06,976 --> 01:09:09,185 Alsjeblieft. 994 01:09:16,569 --> 01:09:19,445 - Oké. Geef me 15 minuten en stuur ze in dezelfde richting. 995 01:09:19,613 --> 01:09:21,573 Ik zal ze tot nu toe hier weg leiden, ze komen niet terug. 996 01:09:21,740 --> 01:09:23,366 En verlaat dit huis niet. 997 01:09:46,390 --> 01:09:49,475 Kom op, jij dove muilezel. Ik doe het klik-ding. 998 01:09:49,643 --> 01:09:51,936 Kom op. 999 01:10:05,242 --> 01:10:07,285 - Ze liegen. 1000 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 Montana Κid werd gezien het dragen van Chinese kleding. 1001 01:10:10,497 --> 01:10:12,832 - Ga weg, allebei! 1002 01:10:13,000 --> 01:10:14,792 Hij is hier, oké, Βen. 1003 01:10:14,960 --> 01:10:17,212 De naam staat in dit boek geschreven. 1004 01:10:17,379 --> 01:10:18,796 - Oke... 1005 01:10:23,427 --> 01:10:24,928 Geen leugens meer. 1006 01:10:25,095 --> 01:10:27,513 Waar is hij? 1007 01:10:27,681 --> 01:10:30,099 - Gaan... - Waar is hij?! 1008 01:10:30,267 --> 01:10:33,186 Spuug het uit! 1009 01:10:36,607 --> 01:10:38,066 - Jane! D-niet doen! 1010 01:11:07,554 --> 01:11:09,138 - Wij zijn zakenmensen. 1011 01:11:09,306 --> 01:11:11,349 En ik zal het niet volhouden... 1012 01:11:13,602 --> 01:11:15,812 ...door iemand die doelgericht is 1013 01:11:15,980 --> 01:11:17,981 ondermijning van onze onderneming. 1014 01:11:20,609 --> 01:11:22,568 Dus ik begin met de Chinees. 1015 01:11:22,736 --> 01:11:24,737 Als ik geen voldoening krijg, 1016 01:11:24,905 --> 01:11:28,074 wij zullen op onze manier werken via zijn familie, 1017 01:11:28,242 --> 01:11:30,618 één voor één, totdat ik dat doe. 1018 01:11:30,786 --> 01:11:32,745 De vraag is duidelijk. 1019 01:11:35,165 --> 01:11:36,749 Waar is de Montana Κid? 1020 01:11:39,586 --> 01:11:41,879 Vink het aan. 1021 01:11:42,798 --> 01:11:44,424 - Iedereen raakt die stoel aan, 1022 01:11:44,591 --> 01:11:47,135 en ik schiet een kogel in je andere oor! 1023 01:11:52,975 --> 01:11:54,475 - Rustig maar, mevrouw. 1024 01:12:02,609 --> 01:12:04,944 - Hij is al lang weg. Dagen geleden. 1025 01:12:06,405 --> 01:12:08,698 Waarom ga je niet terug waar kwam je vandaan? 1026 01:12:15,456 --> 01:12:17,332 - Ze liegt. Kik op de stoel. 1027 01:12:18,417 --> 01:12:20,418 - Niet doen! 1028 01:12:26,008 --> 01:12:27,508 - Ik tel er vier, Βen. 1029 01:12:33,640 --> 01:12:35,183 - Wil je vuurgevechten?! 1030 01:12:38,145 --> 01:12:40,355 Is dat wat je wilt?! 1031 01:12:40,522 --> 01:12:43,691 Ik zal deze stad laten bloeden tot ik hem vind! 1032 01:13:16,475 --> 01:13:17,850 - Oh nee. 1033 01:13:18,018 --> 01:13:19,477 - En! 1034 01:13:27,444 --> 01:13:29,153 - Niet meer. 1035 01:13:29,321 --> 01:13:31,197 Het eindigt hier. 1036 01:13:33,033 --> 01:13:35,910 Doc, Jane, iedereen - leg je wapens neer. 1037 01:13:36,078 --> 01:13:38,704 - We kunnen dit! 1038 01:13:38,872 --> 01:13:40,498 - Er zal niet meer worden gedood. 1039 01:13:42,167 --> 01:13:44,210 Niet één schot. 1040 01:13:46,797 --> 01:13:48,506 Ik ga met je mee. 1041 01:13:48,674 --> 01:13:52,385 - Dat kunnen we je niet laten doen, Sean. - Ja, dat kan. 1042 01:13:54,596 --> 01:13:56,889 Ik heb lang genoeg gelopen. 1043 01:13:57,057 --> 01:13:59,725 Ik heb genoeg bloed zien vloeien op mijn rekening. 1044 01:13:59,893 --> 01:14:03,104 Zeg tegen je jongens, Βen, dat we klaar zijn. 1045 01:14:03,272 --> 01:14:04,313 Klaar met schieten. 1046 01:14:04,481 --> 01:14:08,109 Ik ga met je mee. - Het is een truc. 1047 01:14:17,661 --> 01:14:19,370 - Pak de beenijzers. 1048 01:14:25,711 --> 01:14:26,919 - Dok? 1049 01:14:27,087 --> 01:14:29,255 - Nou, Jane, hij... hij wil gaan, hè? 1050 01:14:31,467 --> 01:14:34,635 - Oke dan. Op de telling van drie, iedereen laat zijn wapens zakken. 1051 01:14:35,637 --> 01:14:36,971 Een... 1052 01:14:43,061 --> 01:14:44,103 ... twee... 1053 01:14:58,160 --> 01:14:59,076 ... drie. 1054 01:15:00,496 --> 01:15:01,913 - Wauw! 1055 01:15:02,956 --> 01:15:04,582 Wauw! Staak het vuren! 1056 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Ho, ho, ho, ho! Stop! 1057 01:15:07,503 --> 01:15:09,504 Staak het vuren, zei ik! 1058 01:15:09,671 --> 01:15:11,714 Staak het vuren! 1059 01:15:11,882 --> 01:15:13,841 Hou het vast! Staak het vuren! 1060 01:15:14,968 --> 01:15:17,595 Drie! Ik zei drie! 1061 01:15:24,978 --> 01:15:26,521 Nee nee nee! 1062 01:15:26,688 --> 01:15:28,648 Naar beneden, naar beneden! 1063 01:15:42,788 --> 01:15:45,665 - Ga eromheen! Ga achter hem staan! 1064 01:15:47,417 --> 01:15:49,335 - Ratten. Sean! 1065 01:15:57,010 --> 01:15:58,052 - Sorry! 1066 01:15:59,638 --> 01:16:01,430 - Hier komt hij! 1067 01:16:09,856 --> 01:16:11,482 - Oh! Verdomd! 1068 01:16:15,070 --> 01:16:16,445 - Opa! 1069 01:16:19,533 --> 01:16:21,367 Sean!!! 1070 01:16:58,780 --> 01:17:01,407 - Blijf achter. 1071 01:17:04,578 --> 01:17:06,537 - Wacht even! 1072 01:17:08,749 --> 01:17:12,710 Ik heb hier aanzienlijke inspanningen geleverd om elke moord vandaag te voorkomen. 1073 01:17:12,878 --> 01:17:16,589 En, we doen dit al te lang. Tien jaar - te lang. 1074 01:17:16,757 --> 01:17:18,633 Ik achtervolg jou, jij achtervolgt mij, 1075 01:17:18,800 --> 01:17:20,509 en tja, ik... 1076 01:17:21,887 --> 01:17:24,722 ... schiet op dat oor van je bijna je hoofd leegmaken. 1077 01:17:24,890 --> 01:17:27,808 - Ik ben misvormd! - Ja, ik... ik weet het. Het spijt me. 1078 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Maar weet je, wat gedaan is, is gedaan. Het is genoeg. 1079 01:17:30,062 --> 01:17:32,563 Behalve als je haar vermoordt, 1080 01:17:32,731 --> 01:17:34,774 jij weet het verdomd goed Ik schiet je dood. 1081 01:17:34,941 --> 01:17:38,361 En ik... ik wil het echt niet daartoe te komen. 1082 01:17:39,738 --> 01:17:42,156 Eh... weet je, ik ben... 1083 01:17:42,324 --> 01:17:44,784 proberen te... veranderen, 1084 01:17:44,951 --> 01:17:47,912 om deze niet te doen... de dingen die ik vroeger deed 1085 01:17:48,080 --> 01:17:50,998 zoals ik ze deed en om te proberen... 1086 01:17:51,166 --> 01:17:53,834 veranderen om die persoon te worden dat ik ga... 1087 01:17:54,002 --> 01:17:55,378 - Wat?! 1088 01:17:58,090 --> 01:17:59,715 - Laat maar. 1089 01:18:04,680 --> 01:18:06,180 Het is ingewikkeld. 1090 01:18:09,685 --> 01:18:11,644 Jij ook... 1091 01:18:14,314 --> 01:18:17,650 Je haalt de trekker over, en je zult bidden dat je dat nooit hebt gedaan. 1092 01:18:17,818 --> 01:18:20,569 Ik ben van een man niet iets dat je ongedaan kunt maken. 1093 01:18:20,737 --> 01:18:22,113 Het zal aan je eten. 1094 01:18:22,280 --> 01:18:25,324 Totdat je alles haat dat ene moment. 1095 01:18:26,910 --> 01:18:28,536 Inclusief mij. 1096 01:18:29,788 --> 01:18:31,706 Ik zou daar niet mee kunnen leven. 1097 01:18:33,500 --> 01:18:34,875 Dus alsjeblieft... 1098 01:18:56,648 --> 01:18:59,150 - Je bent de kogel niet waard. - Oh, ho-ho. 1099 01:18:59,317 --> 01:19:02,403 Ze is zeker een kogel waard. - Hoi! 1100 01:19:02,571 --> 01:19:05,406 - Nee, zo bedoelde ik het niet... - Jij daarentegen 1101 01:19:05,574 --> 01:19:07,450 zijn 4.000 doden of levend waard! 1102 01:19:07,617 --> 01:19:10,619 Deze keer denk ik dat het verstandig is... 1103 01:19:11,872 --> 01:19:13,289 ... om dood te gaan. 1104 01:19:13,457 --> 01:19:16,542 Oh! Kerstcrackers! 1105 01:19:16,710 --> 01:19:19,378 - Denk je dat we nu vierkant zijn?! 1106 01:19:21,131 --> 01:19:23,132 - Ja. Ja, dat denk ik wel. 1107 01:19:23,717 --> 01:19:25,009 - Goed. 1108 01:19:25,177 --> 01:19:28,345 Nu kun je het patchen voltooien mijn whatchamacallit. 1109 01:19:28,513 --> 01:19:30,473 - Gluteus. - Zeker weten. Kom op. 1110 01:19:40,192 --> 01:19:41,776 - Hè? 1111 01:19:43,361 --> 01:19:44,987 Ah, het vuurgevecht? 1112 01:19:45,155 --> 01:19:47,406 Jij hebt het vuurgevecht gehad! 1113 01:19:47,574 --> 01:19:49,074 AH nee! Zou jij...? 1114 01:19:49,242 --> 01:19:51,577 Ik heb het gemist! Ik heb het gemist! 1115 01:19:51,745 --> 01:19:53,621 Zoon van een...! 1116 01:19:57,125 --> 01:19:59,794 - Iedereen van jullie beschikt over een ontheemdingsbevel 1117 01:19:59,961 --> 01:20:01,462 en een intentieverklaring 1118 01:20:01,630 --> 01:20:03,923 te beschuldigen en vast te houden. 1119 01:20:04,090 --> 01:20:06,175 - Schrijven van wat? 1120 01:20:06,343 --> 01:20:09,553 - Het betekent dat ik vriendelijk zal begeleiden je stinkende huiden het land uit, 1121 01:20:09,721 --> 01:20:13,265 en als je er zelfs maar aan denkt om terug te keren, zal u één van Hare Majesteit's laten zien... 1122 01:20:13,433 --> 01:20:14,683 hooog! 1123 01:20:14,851 --> 01:20:16,435 - Wat is een hoosegow? 1124 01:20:19,189 --> 01:20:20,564 - Stil. 1125 01:20:22,567 --> 01:20:26,237 - Hooggow. Wat is in godsnaam een ​​hoosegow? 1126 01:20:26,404 --> 01:20:27,404 - Ahum. 1127 01:20:27,572 --> 01:20:29,532 Ahem-hem-hem! Mm. 1128 01:20:48,635 --> 01:20:50,010 - Bedankt. 1129 01:21:27,799 --> 01:21:32,011 - Ik denk dat dit het gedeelte is waar je wordt een charmante herinnering. 1130 01:21:32,178 --> 01:21:33,554 - Niet helemaal. Eh... 1131 01:21:33,722 --> 01:21:36,473 blijkt dat er behoorlijk wat schulden zijn daar moet tevreden mee zijn 1132 01:21:36,641 --> 01:21:40,477 voordat ik dit kan achterlaten, uh... deze stad. 1133 01:21:45,692 --> 01:21:47,818 Ik ben schuldig aan... 1134 01:21:47,986 --> 01:21:49,570 negen kogels, één theekopje, 1135 01:21:49,738 --> 01:21:51,030 één breekpen, 1136 01:21:51,197 --> 01:21:52,573 een geval van slakken, 1137 01:21:52,741 --> 01:21:54,575 één wortel, 1138 01:21:54,743 --> 01:21:56,493 was- en naaiservice... 1139 01:21:58,872 --> 01:22:01,582 ... vier hoefijzers, een portret van een lelijke dame, 1140 01:22:01,750 --> 01:22:03,542 een zak katten... 1141 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Wacht even. 1142 01:22:05,337 --> 01:22:06,879 Oh, dat is haver. 1143 01:22:07,047 --> 01:22:09,590 Eén gluteuskogelextractie - 1144 01:22:09,758 --> 01:22:12,801 de mijne was gratis, maar blijkbaar niet die van Jack - 1145 01:22:12,969 --> 01:22:15,262 en, eh... de reparatie 1146 01:22:15,430 --> 01:22:18,432 van ongeveer 100 kogelgaten. 1147 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 - Het kan enige tijd duren. - Mm-hmm. 1148 01:22:20,977 --> 01:22:24,229 Eerlijk gezegd zie ik het niet hoe ik met de kosten werd opgezadeld 1149 01:22:24,397 --> 01:22:26,565 van de breekpen. Het is jouw windmolen. 1150 01:22:54,386 --> 01:22:56,011 - Ja! 1151 01:23:02,811 --> 01:23:05,062 - Krijg ik je paard nog? 1152 01:23:05,230 --> 01:23:07,648 - Wat is er mis met jullie? 1153 01:23:09,526 --> 01:23:12,653 Laat de duisternis niet toe 1154 01:23:12,821 --> 01:23:15,239 In je hoofd 1155 01:23:23,540 --> 01:23:26,959 Alle liefde die je wilde delen 1156 01:23:27,127 --> 01:23:29,128 Jij deelde 1157 01:23:37,137 --> 01:23:39,972 Alle tranen die we nooit zullen horen 1158 01:23:43,143 --> 01:23:47,896 En alle dromen die verdwijnen 1159 01:23:50,150 --> 01:23:53,610 Soms voel je je zo alleen 1160 01:23:53,778 --> 01:23:56,155 In de schaduw van spijt... 1161 01:24:00,243 --> 01:24:02,619 Hoi! 1162 01:24:02,787 --> 01:24:03,996 Klik! Klik! 1163 01:24:04,164 --> 01:24:06,999 Kom hier, paard. 1164 01:24:07,167 --> 01:24:09,334 Rot op, paard. ...in je hoofd 1165 01:24:09,502 --> 01:24:11,462 - Een vredestichter. 1166 01:24:11,629 --> 01:24:13,213 Een Εqualizer. 1167 01:24:13,381 --> 01:24:15,841 Een weduwenmaker. - Stop dat. 1168 01:24:16,009 --> 01:24:18,886 - Een vredestichter... Ja, een kwalificatie. 1169 01:24:19,054 --> 01:24:21,513 De... de... de... de, uh... 1170 01:24:21,681 --> 01:24:23,098 de rokkenjager. 1171 01:24:28,813 --> 01:24:31,899 - Gisteren verloor ik mijn hoed, dus dit is verdomme niet goed. 1172 01:24:32,067 --> 01:24:33,484 - Wel verdomme?! 1173 01:24:33,651 --> 01:24:36,236 Nog een verdomde stofstorm! 1174 01:24:36,404 --> 01:24:39,323 - Ik zou je graag willen vermoorden, maar ik kan je niet zien! 1175 01:24:39,491 --> 01:24:42,701 - En ze hebben allemaal hun kogel verdiend uit eigen beweging. 1176 01:24:44,871 --> 01:24:47,998 Ik zei dat raar, zoals met bijna een Martiaans accent. 1177 01:24:48,166 --> 01:24:52,795 - Dat zou een geurige overtreding zijn van regel 44 van de agentencode 1178 01:24:52,962 --> 01:24:55,130 van gedrag, hygiëne en apparatuuronderhoud. 1179 01:24:55,298 --> 01:24:57,091 - "Geurige" overtreding? 1180 01:24:57,258 --> 01:24:59,843 - Je wilt die verdomde krachtmeting, of niet? 1181 01:25:02,097 --> 01:25:03,680 - Hm. 1182 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Wat waren al die andere lijnen? 1183 01:25:06,434 --> 01:25:08,310 - Je zou iemand kunnen wurgen met een touw. 1184 01:25:08,478 --> 01:25:10,437 - Ja. Of trek ze naar de woestijn. 1185 01:25:10,605 --> 01:25:13,232 - Mm. Bind ze vast aan een bed. 1186 01:25:13,399 --> 01:25:15,025 - Neuken! 1187 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 ... Alle pijn dat brengt je geest in de war 1188 01:25:32,460 --> 01:25:34,461 Geeft je het gevoel 1189 01:25:34,629 --> 01:25:37,047 Ik laat je achter 1190 01:25:39,092 --> 01:25:42,052 Soms voel je je zo alleen... 1191 01:25:42,220 --> 01:25:44,263 - Verdomde fuck. 1192 01:25:44,430 --> 01:25:47,933 Dat heb ik gehoord, Paul. 1193 01:25:48,101 --> 01:25:49,893 - Dit is mijn pad. 1194 01:25:50,061 --> 01:25:52,396 Dit is wat ik doe. 1195 01:25:54,566 --> 01:25:56,984 En dat is zijn pad. Dat is wat hij doet. 1196 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 Wat hij eet, schijt hij. 1197 01:25:59,821 --> 01:26:01,238 Hij is een paard. 1198 01:26:01,406 --> 01:26:03,866 Ik ben een man. Ik heb een pistool. 1199 01:26:04,033 --> 01:26:06,243 Ik doe verschillende dingen. Ik vermoord mensen. 1200 01:26:06,411 --> 01:26:08,912 Ik schijt ook, Maar ik doe het niet op dezelfde manier. 1201 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Ik til niet eens iets op, ik... Neem een ​​kom waar ik op zit. 1202 01:26:12,208 --> 01:26:14,543 Soms gewoon buiten in het veld is waar ik zal schijten. 1203 01:26:14,711 --> 01:26:16,086 - Ben je je wortel kwijt? 1204 01:26:18,173 --> 01:26:20,465 Ben je je konijn kwijt? 1205 01:26:34,355 --> 01:26:37,816 ... Laat de duisternis niet toe 1206 01:26:37,984 --> 01:26:40,360 In je hoofd 1207 01:26:47,744 --> 01:27:02,758 Oeh... 1208 01:27:14,354 --> 01:27:17,648 Laat de duisternis niet toe 1209 01:27:17,815 --> 01:27:20,359 In je hoofd 1210 01:27:27,992 --> 01:27:32,037 Alle liedjes die je wilde zingen 1211 01:27:32,205 --> 01:27:33,789 Jij deed 1212 01:27:41,798 --> 01:27:44,841 Laat de duisternis niet toe 1213 01:27:45,009 --> 01:27:47,386 In je hoofd 1214 01:27:56,229 --> 01:28:00,274 Alle liefde die je wilde delen 1215 01:28:00,441 --> 01:28:02,401 Jij deelde 1216 01:28:49,866 --> 01:28:52,784 CNST, Montréal